Содержание
Турин ('Turin)
По происхождению – человек-адан. Сын Хурина. После поражения эльфов и людей в Нирнаэт Арноэдиад Турин, будучи еще ребенком, был отправлен в Дориат, где его усыновил король Тингол. Сражался на границах королевства, где крепко сдружился с эльфом Белегом. После ссоры и нечаянного убийства эльфа Саэроса бежал из Дориата, опасаясь королевского правосудия. Возглавил шайку людей-изгоев и долго сражался с орками. После уничтожения всех изгоев воинами Моргота был взят в плен. Освобожден по дороге в Ангбанд Белегом и Гвиндором. При освобождении нечаянно убил Белега. Отправился с Гвиндором в Нарготронд, где стал главным полководцем короля Ородрета. После падения Нарготронда отправился сначала в Дор-Ломин, затем – в Бретиль, где стал вождем народа халадинов. В Бретиле нашел свою сестру Ниэнор и женился на ней, не зная о родстве. Убил дракона Глаурунга. Ниэнор, проведав от издыхающего Глаурунга о кровосмешении с братом, бросилась в реку. Узнав об этом, Турин покончил с собой.
Этимология
«Tur» на нолдорине означает «власть, могущество», «inn» - «настроение, нрав, сердце»1).
Эпессэ: «Нейтан» (N’eithan). «Tang» (синдарин) - «подавление, насилие»2). Имя означает «Несправедливо Обиженный».
«Гортол» (G’orthol). «Gor» (синдарин) – «ужас, страх», «thol» - «шлем». Имя означает «Ужасный Шлем»
«Агарваэн, сын Умарта» (Agarwaen, the son of Umarth) (синдарин). Имя означает «Запятнанный Кровью, сын Обреченного».
«Аданэдель» (Adanedhel). «Adan» (синдарин) - «человек», «edhel» (синдарин) – «эльф».
«Мормегиль» (Mormegil). «Mor» (синдарин) – «черный», «megil» (синдарин) – «меч»3).
«Тхурин» (Thurin). «Thu» (синдарин) – «тень, покров». Имя означает «Скрытый».
«Лесной Дикарь»
«Турамбар» (Tur’ambar). «Tur» (квэнья) – «власть, могущество», «ambar» (квэнья) – «рок, судьба». Имя означает «Повелитель Судьбы».
Внешний облик, черты характера
Турин был высок, светлокож и темноволос, глаза у него были серые. Он считался прекраснейшим из смертных мужей Первой Эпохи4). Обликом он походил на свою мать, Морвен. Турин был силен, ловок и отважен, хорошо владел оружием, особенно мечом. Но по нраву своему был он мрачен и молчалив, и поэтому его мало кто любил. Турин хорошо умел сочинять песни, хотя они всегда были печальны, ибо в них он оплакивал несчастья своего народа5). В ремеслах он был неискусен, потому что не мог соизмерять силу удара, но знал многое из эльфийской мудрости6). Турин был горд и упрям, горяч нравом, он долго помнил обиду или насмешку, но также был склонен к жалости.
Семья
Турин был старшим сыном Хурина и Морвен. У него были две младшие сестры: Урвен и Ниэнор. Турин женился на Ниэнор, не зная об их родстве. Ниэнор зачала от него ребенка, но погибла прежде, чем родила дитя.
Биография
Турин родился в 464 году Первой Эпохи7) (1), в месяце гваэрон8) (2), в Дор-Ломине. Первые годы детства он провел в усадьбе правителя Дор-Ломина, своего отца, на юго-востоке Хитлума, близ гор Эред Ветрин. Турин очень любил свою младшую сестру Урвен (Лалайт), но в 469 году, осенью, в Дор-Ломин пришел мор (говорили, что его наслал с севера Моргот). Турин и его сестра заболели, но Турин, долго пролежав в лихорадке и бреду, выздоровел, а Лалайт умерла. Турин очень горевал по ней, и, как говорили, позже он во всех женщинах искал «лицо Лалайт»9).
Турин дружил также со старым слугой своего отца, плотником Садором. Мальчик любил и жалел старика, который был хромым. Турин прозвал его «Лабадал», что значит «Хромоног», но имя это было подсказано не презрением, а жалостью. Сын Хурина охотно слушал рассказы Садора о его молодости и службе воином у эльфийских королей (Финголфина и Фингона). Однажды Турин даже подарил ему нож эльфийской работы, подарок отца10).
Но недолго длилось счастливое детство Хурина. В начале лета 472 года Первой Эпохи11) Хурин по призыву короля Фингона ушел на войну с Ангбандом. Эльфы и эдайн потерпели поражение в битве, которую после прозвали Нирнаэт Арноэдиад. После этого Хитлум был захвачен вастаками, которые обратили в рабство остатки Народа Хадора. Усадьба Хурина была ограблена дочиста, крепких и молодых домочадцев увели, хотя саму Морвен не тронули, ибо ее боялись, считая колдуньей. Морвен опасалась за жизнь Турина, поэтому не выпускала его за ворота. Но вастаки становились все назойливее, да и если бы даже Турин выжил, его бы ожидала судьба раба. А Хурин все не возвращался, и о судьбе его не было никаких вестей (3). Поэтому Морвен решила отправить сына в Дориат, ибо ее родичем был Берен, ныне женатый на дочери короля Дориата. Но сама она не желала уходить, ибо вскоре должна была родить ребенка, кроме того, ее не покидала надежда на возвращение Хурина, да и слишком горда была прежняя владычица Дор-Ломина, чтобы жить из милости у чужих, хотя бы ее принимали как самую почетную гостью.
И осенью того же года отправился Турин в дорогу в сопровождении двух старых слуг, Гетрона и Гритнира, которые хорошо знали окрестные земли. Сильно опечалился мальчик разлуке с матерью, но не было у него иного выбора, как идти в Дориат.
Долгим и трудным был их путь, но никто не заметил их ухода, ибо они перешли горы через перевал у горы Амон Дартир, мало кому известный12). В конце концов достигли они границ Дориата, но заблудились в чародейских тропах Завесы Мелиан, которая не позволяла чужакам войти в Дориат без согласия его владык. Вышла у путников вся пища, и почти расстались они с жизнью, когда их нашел эльф Белег, привлеченный их криками о помощи. Он с приязнью посмотрел на юного сына Хурина, предвидя, что тот стойкостью и отвагой будет равен своему отцу. Белег вывел людей к жилищу эльфов-охотников, там они провели то время, что понадобилось вестнику для дороги в Менегрот и обратно. Владыки Дориата разрешили сыну Хурина и его спутникам войти в их королевство(начало 473 года Первой Эпохи13)).
В Менегроте король Тингол с почестями принял Турина – сына Хурина и родича Берена. Он посадил мальчика к себе на колени, и это означало, что Турин стал приемным сыном короля – хотя в те времена короли так не поступали, и ни один эльфийский правитель не брал в приемные сыновья человека14).
Стал Турин жить в чертогах эльфийского короля – но оставался печален из-за разлуки с матерью. Гетрон в сопровождении эльфов Тингола отправился к Морвен – рассказать, что сын ее добрался благополучно, и пригласить саму Морвен в Дориат. Но Морвен отказалась – она недавно родила дочь, которая могла не перенести трудного пути, да и гордость ее нисколько не умалилась. Морвен отдала посланцам Драконий Шлем Дор-Ломина, дабы они передали его Тинголу, и отпустила их15).
Но шлем, показанный Тинголом Турину, не обрадовал мальчика, ибо он ждал свою мать и сильно опечалился, узнав, что она не прибыла в Дориат. Печальным и мрачным рос в Дориате сын Хурина, хотя и был окружен заботой и любовью, сама Мелиан следила за тем, как он растет, хотя он видел ее редко. Ребенком Турин гулял по лесам с девой Неллас, которая называла ему цветы и травы, птиц и зверей Дориата, а также обучала его тому синдарину, на котором говорили в королевстве Тингола – древнему, учтивому и прекрасному16). Белег обучал мальчика, а затем юношу знанию леса, стрельбе из лука и владению мечом. Вырос Турин сильным и крепким, ростом и силой он превосходил эльфов Дориата, а во владении оружием с ним мог сравниться один Белег. Но в ремеслах Турин не достиг успеха, ибо часто он портил изделие неловким ударом. Многое узнал Турин из древнего знания эльфов, искусен стал в сочинении песен, хотя песни его всегда были печальны из-за мыслей о несчастьях его народа. Трудно было Турину завоевать дружбу, ибо он был мрачен и редко смеялся, но те, кто знал его хорошо, любили его, кроме того, его почитали как приемного сына короля. Но был один эльф, что не любил Турина. То был советник короля по имени Саэрос. Он завидовал милости Турина у Тингола, а кроме того вообще не любил людей, в особенности – родичей Берена. Наедине он выказывал Турину свою надменность и презрение, и Турина это раздражало, но он молчал в ответ.
Через девять лет после появления Турина в Дориате Моргот усилил дозоры на перевалах Эред Ветрин. Однажды вестники Тингола не вернулись, и перестал король посылать своих эльфов в опасный путь. Еще пуще опечалился Турин, и попросил он приемного отца дать ему меч, щит и доспехи, дабы сражаться с Морготом, причинившим его народу и семье столько несчастий, и помочь своим родичам. Турин желал нападать на владыку Ангбанда, а не защищаться, но Тингол не хотел отсылать своих воинов за пределы Дориата, и если бы Турин ушел за границу королевства, ему бы пришлось идти одному. Кроме того, король посоветовал сыну сначала испытать свою силу и обрести боевой опыт в защите границ Дориата.
Турин согласился, и Тингол дозволил ему стать стражем границы, и дал ему прекрасное оружие из своих кладовых, а также Драконий Шлем его предков (481 год Первой Эпохи)17). На границе Турин еще больше сдружился с Белегом. Три года сражались они плечом к плечу в Димбаре и стали братьями по оружию.
В это время редко появлялся Турин в чертогах короля. Но однажды летом вернулся он с границы в Менегрот, ибо желал отдохнуть и починить доспехи и оружие (484 год Первой Эпохи)18). Нечесаным и в грязной одежде пришел Турин на вечерний пир, так как не следил в то время за своей внешностью. Задумавшись, он нечаянно занял за столом место Саэроса, советника короля. Саэрос обозлился, полагая, что Турин сделал это из гордыни. Он стал насмехаться над Турином. Но Турин ничего не отвечал ему, потому что думал о Белеге, оставшемся в лесу, а потом мысли его унеслись к его матери Морвен. Тогда Саэрос насмешливо и оскорбительно сказал о женщинах Хитлума, которые, по его словам, бродят по диким лесам, прикрывшись лишь волосами. Разгневался тогда Турин, ибо насмешка касалась не его самого, но его матери и сестры, и швырнул в обидчика кубок с вином. Кубок разбил эльфу лицо, а Турин поднялся, обнажив меч, но Маблунг удержал юношу. Увидев кровь, Турин остыл и молча покинул зал.
На следующий день Саэрос подстерег Турина в лесу и напал на него с мечом и щитом со спины, без предупреждения. Но Турин услышал шорох и обернулся, и успел вытащить меч. Вскоре он одолел Саэроса, ранив в правую руку, и бросил его на землю. А затем раздел его донага, и кольнув мечом в ягодицу, заставил бежать по лесу – и так сам Саэрос стал жертвой собственной злой шутки, ибо мчался по лесу голым, прикрывшись лишь волосами, а за ним бежал Турин, подгоняя его криками19).
Саэрос сильно испугался, ибо думал, что Турин убьет его, когда догонит, поэтому бежал он, не разбирая дороги и взывая о помощи. Его крики услышали другие эльфы, в том числе Маблунг, и побежали за ними, потому что тоже опасались, что Турин убьет обидчика. Но никто не мог догнать Саэроса и Турина. В конце концов Саэрос выбежал на крутой берег Эсгалдуина и, насмерть испуганный, решил перепрыгнуть узкий поток. Но не рассчитал он своих сил и упал вниз, на камни, и разбился насмерть.
Но Турин вовсе не собирался убивать Саэроса, а хотел лишь опозорить его за злую шутку и предательское нападение, и сожалел он о том, что Саэрос погиб. Тут его догнали другие эльфы, и Маблунг предложил Турину пойти с ними на суд короля. Но Турин испугался, что Тингол заключит его в темницу за смерть своего советника, кроме того, он устал от эльфийских чертогов и потому предпочел уйти из Дориата. Маблунг не стал удерживать его силой, а Турин никому не сказал, что Саэрос напал на него.
Турин ушел из Дориата через западную границу и в лесах к югу от Тейглина повстречал группу людей-изгоев, которые жили грабежом и разбоем. То были люди из разбитой армии Хитлума или изгнанные из своих племен. Сначала изгои хотели убить Турина, но когда он убил одного из них, выстрелившего в незнакомца, предводитель изгоев, Форвег, предложил Турину присоединиться к ним. Турин согласился.
Изгоям Турин назвался именем «Нейтан» - «Несправедливо Обиженный». Он не желал возвращаться в Дориат, в Нарготронде никого не привечали после смерти Финрода, народ Бретиля был для Турина слишком слаб и невежествен, а в Дор-Ломин он не решался возвращаться, ибо все перевалы были заперты Морготом и одному там было трудно пройти. Поэтому Турин остался среди изгоев. Вскоре он завоевал их уважение, ибо был силен и отважен, искусен в лесной науке, щедр и не думал о себе. Но все же они боялись Турина из-за вспышек гнева. Турин ожесточился, ибо жизнь изгоев была суровой и трудной, да и не мог он один идти против всех – потому и не пытался остановить их, когда они творили зло, и часто говорил он плохо о Дориате и короле Тинголе. Но иногда прежнее милосердие и отвращение ко злу пробуждалось в нем – и тогда он был опасен в своем гневе20).
В начале весны оголодавшие изгои стали держаться ближе к редким домам жителей лесов (485 год Первой Эпохи). Однажды Турин заметил, что Форвега и еще одного человека, Андрога, нет в лагере. Турин ушел прогуляться за пределы лагеря. Вдруг навстречу ему выскочила смертельно испуганная девушка, которую кто-то преследовал. Турин, думая, что это орк, обрушил на преследователя меч, как только тот появился из кустов. Но оказалось, что это был вовсе не орк, а Форвег. Тут появился и Андрог. Понял Турин, зачем они уходили. Андрог не стал сражаться с Турином, ибо знал, что тот сильнее. А девушка предложила Турину убить и Андрога и отправиться к ее отцу, который дал бы хорошую награду за головы изгоев. Но Турин не захотел предавать товарищей. Отпустив девушку, он вернулся к шайке. Сначала изгои хотели убить его, чтобы отомстить за смерть предводителя, но Турин убедил товарищей, что лучше выбрать главарем его, и пообещал дать им лучшую участь. Так изгои и поступили21).
Турин увел изгоев подальше от людских поселений, дабы не возбуждали они ненависть лесовиков. Изгои спустились в южные земли, в нагорья между Долиной Сириона и Нарогом (487 год Первой Эпохи)22). Однажды Турин и один из изгоев, Орлег, отправились на разведку, ибо в тех местах рыскал крупный отряд орков. Орки обнаружили их и пустились в погоню, приняв за стражей Нарготронда. Тогда Турин, решив если не спастись, то увести орков от убежища изгоев, пустился вместе с товарищем бежать на запад. Орлега застрелили, когда они пытались пересечь Южную Дорогу, но Турин остался невредим благодаря кольчуге. Он обманул орков и спасся, но ему пришлось уйти далеко от лагеря изгоев, и прошло пять дней, прежде чем он добрался до лагеря. Вернувшись, Турин увидел в лагере пленника, привязанного к дереву, и с изумлением узнал в нем Белега. Отвязав его от дерева, он напоил и накормил измученного эльфа и тот рассказал другу, что Тингол разобрал его дело, что Турин полностью оправдан, ибо Неллас видела, что Саэрос первым напал на Турина и рассказала об этом королю, и что Тингол послал его, Белега, на поиски приемного сына, поскольку не питает к нему вражды и предлагает вернуться и получить прощение. Задумался Турин, но показалось ему, что лучше быть самому себе хозяином, чем служить кому-то, пусть даже великому королю, к тому же не хотел он бросать своих товарищей. Да и гордость его была велика, и считал он, что ему самому следует прощать, а не получать прощение. Турин предложил Белегу остаться с ним, но эльф считал это неразумным, хотя из дружбы к Турину он хотел бы остаться. Белег ушел в Димбар один, а Турин сказал ему, что если эльф захочет разыскать его, то пусть ищет на Амон Руд23).
После ухода Белега изгоям пришлось туго, ибо из-за дождей случился неурожай и еды было мало, кроме того, орки постоянно тревожили их. Да и зима была близка. Потому изгои нуждались в надежном убежище.
Тогда Турин повел своих людей южнее и восточнее, по направлению к Сириону, и через несколько дней они оказались у западного края Долины Сириона. И в серый дождливый день Турин и его люди наткнулись на трех странных маленьких существ, которые собирали что-то в мешки. Люди вспугнули их, и существа побежали. Одно из них отстало, и изгои быстро настигли и повалили его. Двое других скрылись во тьме, но лучник Андрог успел выстрелить в их сторону.
Схваченный беглец оказался гномом из Малых Гномов и назвался Мимом. Он умолял Турина пощадить его, и человек ответил, что Мим может выкупить свою жизнь и что он со своими людьми нуждается в надежном убежище. Тогда Мим обещал провести их в свое жилище и позволить там поселиться, если ему сохранят жизнь. Турин пообещал ему это. Мим хотел уйти, чтобы вернуться, как он говорил, при свете дня, но Турин не позволил ему этого сделать. Мима заставили остаться с изгоями на ночь и связали ему ноги, чтобы он не убежал.
На следующий день Мим привел их в свое жилище на Амон Руд. Там изгои нашли хорошее убежище на зиму, ибо пещер в холме было много, а жителей – совсем мало, лишь Мим да его сыновья. Точнее, один сын, ибо второго они нашли умирающим от раны, нанесенной стрелой Андрога. Турин, сожалея о злом деянии своего воина, пообещал Миму заплатить за его сына виру золотом.
Турин даже сдружился с Мимом, охотно слушая его рассказы и советы. Мим делился с ним знаниями и рассказывал о своей жизни. Однако другие изгои не любили старого гнома. И хотя изгои теперь были укрыты от непогоды и врагов, их поджидали другие напасти. Припасов у них было совсем мало, а Мим неохотно делился своей едой. Зимой изгои стали жертвами болезней и голода, и с этими врагами бороться было труднее, чем с орками.
Но однажды, в середине зимы, к изгоям на Амон Руд приблизился человек необычайной толщины в белом плаще. Человек этот незаметно миновал всех часовых и подошел к костру. Люди вскочили, а человек рассмеялся и скинул капюшон – и оказался Белегом-следопытом, который нес с собой объемистый тюк. В том тюке оказались припасы, а также лембас, и так были спасены Турин и его люди от голодной смерти. Турин обрадовался, ибо его желание быть рядом с другом исполнилось без того, чтобы ему пришлось смириться и вернуться в Дориат. Белег также принес ему Драконий Шлем. Сначала Турин из гордыни не желал принять лембас из Дориата, но Белег сказал, что тогда он должен отдать свое оружие и кольчугу, а также свои знания, хлеб и заботу детства и юности. Турин устыдился и принял лембас24).
Белег остался на Амон Руд, и много пользы принес он изгоям, ибо был искусен как в бою, так и в целительстве. Так пережили Турин и изгои эту зиму, а весной стали воевать они с орками, которые шли из Ангбанда на юг, в еще непокоренные земли Нарготронда. Турин вновь надел Драконий Шлем, а Белег взял в руки свой лук, и слава о Луке и Шлеме гудела по всем окрестным землям, и стекались к Амон Руд все новые люди и эльфы, те, что потеряли все в войнах с Морготом и желали отомстить ему. Турин объявил земли меж Тейглином и западной границей Дориата своими и назвал себя «Гортол», «Ужасный Шлем», ибо Драконий Шлем Дор-Ломина наводил ужас на врагов. Он был доволен, ибо обрел для себя здесь и землю, и верных людей, и воевал с Морготом, нанося тому немалый урон. Вести об этом дошли до Нарготронда и всколыхнули его народ, и стали говорить эльфы, что подобные деяния подобают скорее Владыке Нарога. Но король Ородрет не изменил своему обычаю не вступать в открытую войну с Морготом, и послал он к Турину вестников с запретом приходить в земли Нарготронда или гнать туда орков. Но предложил он Двум Вождям любую помощь, кроме военной. Говорят, Тингол и Мелиан подвигли его на это25).
Однако вскоре Моргот обратил внимание на разгорающееся сопротивление там, где, казалось, все уже покорно его воле, и пришел в ярость. К тому же теперь он знал, где Турин, и намеревался схватить его и подвергнуть пытке, как и его отца. Послал он к западным границам Дориата множество соглядатаев, и они вызнали, что главное убежище Турина – на Амон Руд. Однажды (осенью 489 года Первой Эпохи)26) схватили орки гнома Мима и его сына и угрозами вынудили Мима открыть путь на Амон Руд. Мим просил их не убивать Турина, и со смехом слуги Ангбанда обещали ему это.
Так был предан Турин. Мим провел орков тайной дорогой к Бар-эн-Данвед, убежищу изгоев на Амон Руд. Упорно сражались Турин и его люди, обороняя свое убежище, но слишком неравны были силы. Турин и Белег отступили на плоскую вершину холма по тайной внутренней лестнице, показанной Андрогом, теряя товарищей одного за другим. Наверху убили они орков, которые поднялись туда по внешней тропе. Но в конце концов всех воинов Турина убили, а на Турина и Белега набросили сети, и так они были взяты в плен. Турина орки увели с собой, а Белега оставили связанным на милость Мима27).
Орки погнали Турина на север в Ангбанд, вместе с другими пленниками. Его заковали в цепи и подгоняли бичами. Так орки дошли до северного края леса Таур-ну-Фуин, где и остановились на ночь в голой лощине. На стоянке они принялись издеваться над пленником: привязали Турина к сухому дереву и метали в него ножи, стараясь попасть как можно ближе к привязанному человеку и напугать его. Но сам Турин остался невредим. В конце концов орки утомились и, перепившись, заснули. Измученный Турин тоже уснул тяжелым сном.
Проснулся он от боли в ноге и увидел, как некто с обнаженным мечом склоняется над ним, лежащим на земле. С криком Турин вскочил, вырвал у незнакомца меч и поразил его в грудь, и оглянулся, готовясь дорого продать свою жизнь, ибо думал, что это орки явились вновь пытать его. Но никого не было рядом, лишь некто неподвижно стоял в отдалении. А в свете молнии начавшейся грозы разглядел, наконец, Турин лицо убитого. И отчаяние поразило его не хуже удара молнии – ибо то был Белег. Это он вместе с эльфом Гвиндором, что ныне упал на землю, придя в ужас от лица Турина, унес человека из лагеря орков, перебив волков-часовых, а с помощью меча он рассек оковы на пленнике.
Окаменев, сидел Турин в молчании возле трупа друга, и Гвиндор напрасно призывал его бежать, ибо орки были слишком близко. Но они, обнаружив пропажу пленника и испуганные сильной грозой (посланной, как они думали, Владыками Запада), наутро отправились дальше к Ангбанду, и никто не угрожал Турину и Гвиндору.
Утром Гвиндор поднял Турина, дабы тот помог ему похоронить Белега. Турин двигался как во сне, и вдвоем они вырыли неглубокую могилу и погребли там эльфа с его луком. Но меч Белега, Англахель, Гвиндор забрал с собой.
Гвиндор происходил из Нарготронда и в битве Нирнаэт Арноэдиад был взят в плен. Он бежал из рудников и двигался на юг, когда его нашел Белег. Теперь Гвиндор повел Турина к югу, и тот шел за ним, как некто, лишенный цели и желаний. Когда приблизилась зима, Гвиндор привел товарища к озеру Иврин, и, испив оттуда воды, Турин исцелился от безумия (490 год Первой Эпохи)28). Тогда он заплакал о смерти Белега и сложил о нем поминальную песнь. Гвиндор отдал человеку меч Англахель. Эльф назвался Турину и предложил человеку отправиться в Нарготронд. Турин согласился.
Стражи границ Нарготронда взяли их в плен и доставили в город. Финдуилас, дочь короля, узнала Гвиндора, и его приняли обратно. Ради него впустили в тайный город и Турина, ибо Гвиндор сказал, что это храбрый и сильный человек. Турин просил Гвиндора сохранить его имя в тайне и назвался Агарваэном, сыном Умарта («Запятнанный Кровью, сын Обреченного»). Эльфы Нарготронда перековали для Турина меч Англахель, и он назвал его «Гуртанг» - «Смертное Железо». Из-за этого меча самого Турина прозвали «Мормегилем» - Черным Мечом. Благодаря своей отваге и уму вскоре стал Турин советником короля Ородрета и предводителем его войска. Не по нраву пришлись Турину способы, коими вели войну нарготрондрим, – тайные засады и отравленные стрелы; и стал он выводить воинов Нарготронда на открытый бой, и воспрянули духом эльфы тайного города, забыв про страх. Много побед одержали они, очистив долину Нарога от орков. Однако Гвиндор часто выступал против военных замыслов Турина, считая, что они лишь разъярят Моргота, который уничтожит город без особого труда, ибо он очень силен. Но Ородрет и все остальные слушали лишь Турина, и потому предостережения Гвиндора пропали втуне. По желанию Турина эльфы построили мост через Нарог для более скорого передвижения войск. Все шло хорошо для Турина, и он стал менее мрачен, и поэтому многие полюбили его и прозвали «Аданэделем» - «Человек-Эльф», ибо он походил обликом на эльфов-нолдор. Он был так силен и искусен в воинском деле, что, как считали эльфы, убить его могли лишь по несчастной случайности или стрелой – потому для Турина нашли надежную гномью кольчугу, а на голову он надевал позолоченную гномью маску, ужасную на вид, и враги бежали перед ним в страхе.
Турин часто встречался с Финдуилас, дочерью Ородрета – сначала лишь вместе с Гвиндором, что был ее женихом, а после – и наедине. Этих встреч искала сама Финдуилас, ибо она полюбила Турина против своей воли, но Турин не ведал об этом и относился к девушке как к сестре и королеве. Она напоминала ему женщин из его народа, ибо была высокой и золотоволосой, а еще он во всех женщинах искал лицо Лалайт. Финдуилас назвала его «Тхурин», «Скрытый». Вздрогнул Турин, ибо это было слишком похоже на его настоящее имя, но не открылся ей.
Вскоре после этого открыл Гвиндор Финдуилас настоящее имя и происхождение Турина, ибо хотел предостеречь ее, ведь на Турине лежало проклятие Моргота. И тогда имя Турина стало известно всему Нарготронду, и упрекнул Турин друга за это, ибо считал, что если изменит имя, то скроется от проклятия. Но отвечал Гвиндор, что проклятие не на имени Турина, а на нем самом. А Ородрет и другие стали еще больше уважать и ценить Турина, сына одного из самых могучих героев Белерианда. Дружба же Турина и Гвиндора стала холоднее.
Однажды (весной 495 года Первой Эпохи) в Нарготронд пришли двое посланцев от Кирдана. Двух эльфов (Гельмира и Арминаса) провели не к королю, а к Турину, ибо он ныне ведал всеми военными делами города и стал суров и горделив, и многое решал по своему лишь разумению. Только по настоятельной просьбе вестников пришел туда и Ородрет. Гельмир и Арминас передали королю и Турину совет Владыки Улмо – разрушить мост, и рассказали о том, что видели множество орков в Ущелье Сириона, которые, как полагали эльфы, собираются напасть на Нарготронд. Но Турин отказался разрушать мост, говорил с посланцами неучтиво и обвинил их в трусости. Гельмир и Арминас ушли ни с чем29).
Но вскоре опасения посланцев начали сбываться. Осенью того же года30) к Нарготронду подошло огромное войско орков, коим предводительствовал дракон Глаурунг. Турин вывел им навстречу воинство Нарготронда, и на равнине Тумхалад состоялась жестокая битва. Эльфы проиграли ее, ибо слишком велики были силы Моргота, да и дракону никто не мог противостоять, кроме самого Турина в гномьей маске. Ородрет был убит, а Гвиндор - смертельно ранен, и Турин вынес его из битвы. Упрекнул Гвиндор друга в том, что из-за него отвернулась от бывшего возлюбленного Финдуилас, а Нарготронд и сам Гвиндор погибли. И просил Гвиндор Турина спасти Финдуилас, ибо лишь в этом было спасение его от проклятия, после чего умер.
Поспешил Турин обратно к Вратам Фелагунда, по дороге собирая уцелевших воинов, дабы выполнить просьбу погибшего. И тогда очевиден стал смысл совета Улмо – по мосту дракон с легкостью добрался до Врат и сжег их, а орки захватили город. Защитников перебили, а женщин взяли в плен, чтобы сделать рабынями в Ангбанде. Была среди пленниц и Финдуилас. Турин поспешил к ней, и никто не мог противостоять его натиску, но не смог добраться до дочери короля, ибо у моста его поджидал Глаурунг. Без страха посмотрел Турин ему в глаза, подняв меч для удара - и в тот же миг попал под чары дракона, и окаменел, будто статуя. Глаурунг показал Турину его самого в искаженном виде – как убийцу, похитителя чужой любви и узурпатора чужой власти – и Турин поверил ему. А потом Глаурунг сказал, что Морвен и Ниэнор страдают в Дор-Ломине и призывают на помощь сына и брата, в то время как Турин совсем забыл о них. А пока Турин стоял, окаменев, орки погнали пленниц мимо него на север, к Ангбанду. И не раньше дракон отпустил Турина, чем крики женщин затихли на северном тракте. Финдуилас тоже кричала и звала Турина на помощь, но он остался недвижим.
Глаурунг освободил Турина от заклятия, и человек попытался ударить его, но дракон легко уклонился от удара. Глаурунг обманул Турина, притворившись, что жалеет сильного врага и отпускает его, дабы он мог помочь матери и сестре. Поверил Турин дракону и вместо того, чтобы спасать Финдуилас, отправился в Дор-Ломин, ибо казалось ему, что мать и сестра находятся в большой опасности. Быстро добрался он до родной земли, несмотря на суровую зиму, так как был силен и вынослив, а страх за родных подгонял его (начало 496 года Первой Эпохи). Но усадьба Хурина была пуста. Тогда отправился Турин к дому вастака Бродды, который был ближе всего к дому Хурина. Там принимали нищих странников, ибо Аэрин, жена Бродды, жалела своих соплеменников и помогала им, несмотря на гнев мужа.
Турин сел у огня вместе с другими нищими и стал выспрашивать новости. Люди чурались его, кроме одного лишь старика, который рассказал, что Морвен с дочерью ушли тайно якобы по призыву своего сына и брата - Турина. Пока он говорил, Турин узнал человека – то был Садор Лабадал. И Садор узнал выросшего сына Хурина. Садор сказал, что лишь Аэрин знает, где Морвен и Ниэнор, а потом призвал Турина к осторожности, не то его повесят как шпиона, но Турин, разгневавшись, не стал скрываться и открыто подошел к высокому месту, где сидел Бродда с женой и обратился к Аэрин с вопросом, где жена и дочь Хурина. Бродда пытался помешать ей говорить и оскорбил Морвен, назвав рабыней, но Турин схватил его за волосы и обнажил меч и объявил, что он - Турин, правитель Дор-Ломина. Аэрин тогда рассказала, что Морвен и Ниэнор ушли год и три месяца назад в Дориат. Тьма драконьих чар спала с разума Турина, и понял он, что был обманут Глаурунгом, а Морвен и Ниэнор все это время находились в безопасности. В гневе Турин отшвырнул Бродду, и при падении тот сломал шею. Турин убил еще троих, и в доме началась схватка между вастаками и рабами из Народа Хадора, которые поднялись на восстание. Все вастаки в доме Бродды были убиты. Смертельно раненый Садор подполз к Турину, гнев которого остыл, и призвал его бежать, ибо вастаки вскоре придут с подмогой. Аэрин поддержала его. Турин предложил Аэрин бежать с ним, но она не согласилась, ибо была стара и слаба.
Так Турин бежал из земли своих отцов, и с ним были другие мятежники. Снег укрывал их следы, а сами они спрятались в пещере, где было немного еды. Люди показали Турину дорогу на юг, в ущелье Сириона, а сами остались в Дор-Ломине. Но после того мятежа вастаки еще больше стали преследовать и притеснять людей Хадора, и ничего, кроме горя, не принес Турин своему народу31).
Теперь Турин пребывал в сомнении, ибо не знал, на что решиться. В конце концов решил он не возвращаться в Дориат, оставив мать и сестру на попечение Мелиан и не желая нести к ним тень своего проклятия. Теперь захотел он исполнить обещание Гвиндору и разыскать Финдуилас. Но прошло слишком много времени, и трудно было проследить путь орков и их пленниц. Наконец Турин добрался до окраины леса Бретиль (начало 496 года Первой Эпохи32)). Там он услышал звуки схватки и увидел, что множество орков нападают на нескольких людей. Турин крикнул, как будто бы призывая товарищей, и набросился на орков. Испуганные его яростью и якобы присутствием большого отряда, орки бросились бежать. Спасенные люди оказались халадинами из Бретиля. Турин спросил их о Финдуилас, и они смогли ответить на его вопрос. Дорлас, предводитель отряда, рассказал ему, что месяц назад они напали на большой отряд орков, желая освободить пленниц. Но орки, видя, что проигрывают, перебили женщин, а Финдуилас пригвоздили копьем к дереву. Дочь короля умерла, попросив передать весть о ней Мормегилю. Халадины похоронили ее в кургане у Перекрестья Тейглина, который назвали Хауд-эн-Эллет.
Ошеломленный этой страшной вестью, Турин отправился к могиле девы и упал на вершине кургана. Халадины подумали, что он умер, но он всего лишь впал в забытье. Тогда соорудили они носилки и принесли Турина в свое поселение Эфель Брандир. Халадины узнали по мечу, что это был Мормегиль из Нарготронда, о котором говорили, что на самом деле он – Турин, сын Хурина.
Когда Брандир, вождь халадинов, увидел Турина на носилках, сердце его посетило дурное предчувствие – он предвидел, что этот человек принесет гибель его народу. Но Брандир позаботился о пришельце, и ранней весной Турин встал на ноги. Он остался жить с халадинами, попросив их считать его своим родичем, и взял себе новое имя «Турамбар» - «Повелитель Судьбы».
Турин стал принимать участие в схватках халадинов с орками и вскоре стал командиром следопытов. Это не нравилось Брандиру, ибо он думал спасти свой народ скрытностью. Тогда Турин отложил свой меч и стал больше пользоваться луком и копьем. Турин не терпел, чтобы орки оскверняли могилу Финдуилас, и гнал их от ее кургана без всякой жалости, и вскоре орки стали чураться этого места.
Однажды, в середине лета (496 год Первой Эпохи)33), Турин вместе со следопытами отправился на разведку к Перекрестью Тейглина, и подошли они близко к Хауд-эн-Эллет. Началась сильная гроза, и в свете молний люди увидели на вершине кургана распростертую женскую фигуру. Турин был поражен страхом, ибо решил, что это призрак Финдуилас. Но это оказалось вовсе не привидение, а живая девушка без всякой одежды. Турин поднял ее, укутал своим плащом и принес в убежище следопытов. Девушка очнулась, но в ответ на вопросы не смогла назвать ни своего имени, ни рода и разрыдалась. Тогда Турин назвал ее «Ниниэль», что значит «Дева-Слеза». Девушка покачала головой, но произнесла «Ниниэль».
По дороге в Эфель Брандир Ниниэль задрожала, ибо простудилась под ледяным дождем, и к приходу в селение уже металась в беспамятстве. Брандир приютил девушку у себя дома и ухаживал за ней, применив все свое искусство целителя, но Ниниэль успокаивалась, только если рядом с ней был Турамбар34).
Когда Ниниэль выздоровела и вновь научилась речи (ибо она забыла не только свое имя и прошлое, но и человеческий язык), она много времени проводила с Турамбаром. Прошло полгода со дня ее появления, и в то время орки мало тревожили Бретиль. Турин полюбил Ниниэль и попросил стать его женой. Ниниэль медлила, ибо Брандир отговаривал ее и даже открыл настоящее имя Турина. В конце концов Турин сказал, что он либо вновь уйдет на войну, либо женится на ней и тогда будет воевать, лишь если опасность будет грозить их домам. Согласилась тогда Ниниэль выйти замуж, и в середине лета лесовики сыграли пышную свадьбу и выстроили для молодых красивый дом на вершине Амон Обеля (498 год Первой Эпохи35))36).
Турамбар и Ниниэль поселились в новом доме, и Турамбар, выполняя обещание, оставил войну. Но орков становилось все больше, и они, по велению Глаурунга, обитающего в развалинах Нарготронда, постоянно нападали на селения халадинов. Может, Глаурунг проведал, что Турин живет в Бретиле, а может, он просто хотел уничтожить последних эдайн, живущих свободно. Лесовики стали терпеть поражение и упрекали Турамбара, что он просил считать его их родичем, а сам не защищает новую родину. Тогда Турамбар вновь взял свой Черный Меч и вышел на защиту Бретиля. Под его началом халадины победили целое войско орков, напавшее на их земли. Ниниэль радовалась, что ее муж побеждает, но сам Турин был задумчив. Теперь он распоряжался халадинами как самовластный вождь, и никто не слушал Брандира.
Весной 499 года37) Ниниэль зачала ребенка и стала тиха и печальна. А в Бретиль пришли вести – Глаурунг покинул Нарготронд. Многие халадины надеялись, что он, зная о поражении своего войска в Бретиле, ползет в Ангбанд к своему хозяину. Но Турин не сомневался, что дракон проведал о его житье в лесу и ползет к Бретилю, дабы убить его. Вскоре стало ясно, что Турин прав, и змей приближается к селениям халадинов (это произошло в конце весны). Тогда Турамбар послал вперед разведчиков, чтобы они следили за передвижениями Глаурунга, а затем собрал халадинов в Эфель Брандире. И сказал он, что незачем идти навстречу дракону целому войску, ибо тогда все они погибнут, а их жены и дети останутся беззащитными. И сказал он также, что сам выйдет против дракона и победит его, если не оставили его сила и удача. Позвал он добровольцев себе на помощь, но лишь двое решились идти против дракона – Дорлас и Хунтор. Остальным же Турин наказал оставаться в Эфель Брандире и ждать вестей от разведчиков. И если они трое погибнут, то пусть халадины бегут из Бретиля, спасаясь. Перед уходом попрощался Турин с Ниниэлью. Она умоляла его не биться с драконом, а бежать с нею из Бретиля, ибо на сердце у нее лежало тяжелое предчувствие. Но Турин ответил, что им некуда бежать, и знает он наверняка, что ни его, ни ее не убьет ни один враг с Севера. Тогда замолчала Ниниэль, но прощальный поцелуй ее был холоден38).
Так Турамбар и его товарищи втроем отправились навстречу Глаурунгу. Турамбар, зная от разведчиков дорогу, которой ползет змей, замыслил следующее: подстеречь Глаурунга, когда он начет переправляться через ущелье, по дну которого течет Тейглин, и попытаться поразить его в брюхо, ибо эта часть тела у драконов защищена слабее всего. Самое узкое место в ущелье называлось Кабед-эн-Арас, и именно туда отправился дракон. Турамбар же повел товарищей не прямо к этому месту, они сделали крюк в южном направлении, вниз по Тейглину, чтобы подойти к Глаурунгу незамеченными.
Но когда подошли они вечером к ущелью, то испугался Дорлас переправы через бурную реку, по камням и бревнам, ибо, воистину, была она немногим менее опасна, чем битва с драконом. И напуганный Дорлас повернул назад, бросив товарищей.
Турамбар и Хунтор же преодолели страх и с трудом переправились через бурный Тейглин. Дракон лежал около Кабед-эн-Араса, отдыхая перед переправой через реку. Турамбар и Хунтор поднялись по крутому берегу Тейглина к самому лежбищу дракона и стали ждать, когда он начнет переправляться. Нелегко им пришлось, ибо трудно было удержаться на крутой стене ущелья, а вонь от дракона была невыносима. Но Турамбар все же погрузился в полудрему от усталости. И вот, наконец, дракон начал двигаться и испустил он язык пламени. Турамбар и Хунтор оказались несколько в стороне от дракона, и это помогло им избежать огня. Но это и помешало им, ибо для достижения цели люди должны были оказаться у брюха дракона. Невзирая на опасность, Турамбар пополз по стене ущелья к дракону, а Хунтор двигался за ним. Но тут от движений дракона огромный камень сорвался с края ущелья и полетел вниз. Он попал прямо в Хунтора, и тот упал в реку. Так погиб второй товарищ Турина, и он остался один39).
Турину же везло, и он смог подобраться к дракону на расстояние удара. Он схватился левой рукой за тонкое деревце, росшее у края ущелья, а правой изо всех сил вонзил Гуртанг в брюхо чудовища, и меч вошел в тело по самую рукоять. Глаурунг заревел и, мечась в агонии, перебросил тело на противоположный берег, где вскоре утих. Меч вырвался из руки Турина, а сам он заскользил вниз по склону и чуть не потерял сознание, но все же сумел удержаться на скале. Затем человек, не желая оставить Гуртанг, вновь перебрался через реку и выдернул клинок из туши дракона. Но когда он сделал это, ему на руку хлынула ядовитая кровь чудовища и обожгла руку, к тому же Глаурунг на миг очнулся и с такой злобой взглянул в глаза Турину, что тот пошатнулся, как от удара стрелы, и впал в беспамятство.
Сквозь пелену забытья Турин слышал чей-то далекий зов, но не мог очнуться. А когда дракон издох, забытье перешло в сон от великой усталости. Но перед рассветом Турин проснулся от холода и впившейся в бок рукояти Гуртанга. Он понял, что здесь кто-то побывал, ибо его обожженная рука была перевязана белой тряпицей. Дракон был мертв. Удивляясь, что тот, кто перевязал его, не позаботился оповестить остальных и он так долго лежал один, Турин отправился к Нен Гириту.
Там он нашел халадинов, которые пришли сюда за Ниниэлью – посмотреть на бой и узнать вести. Они были поражены удивлением и приняли его за призрака, ибо Брандир принес им вести, что Турин мертв. Но Турамбар успокоил их, сказав, что он жив, и спросил о Ниниэли. Никто не решался сказать ему ужасную правду, пока Брандир не поведал, что Ниниэль мертва. Но тут жена Дорласа закричала, что Брандир говорил о смерти Турина и о том, что это хорошие вести, – и вот Турин жив, быть может, и весть о смерти Ниниэли – ложь? Разгневался Турин на то, что его смерть назвали хорошей вестью, а Брандир сказал ему, что Ниниэль бросилась в Тейглин у Кабед-эн-Араса, узнав о своем родстве с Турином – ибо на самом деле ее звали Ниэнор и она была сестрой Турину (об этом сказал Глаурунг перед смертью, и это подтвердила сама Ниниэль, ибо с гибелью дракона к ней вернулась память). Турин же решил, что Брандир лжет или безумен, что он довел своей ложью Ниниэль до самоубийства, и в гневе пронзил его Гуртангом, а после бежал в горе и безумии, то проклиная Средиземье и жизнь людей, то призывая Ниниэль. Наконец безумие оставило его, и решил он отправиться в Дориат и убедиться, что дракон и Брандир лгали и Ниэнор жива. И пришел он к Хауд-эн-Эллет, и на кургане воззвал к Финдуилас, прося у нее совета.
И когда был Турин на могиле, увидел он, как двенадцать эльфов перешли Тейглин и подошли к кургану. Одним из эльфов был Маблунг. Он узнал Турина и сказал, что пришел сюда предупредить Турина об опасности – ибо Глаурунг движется к Бретилю. Но Турин сказал, что вести эльфа опоздали – он убил дракона. Маблунг воздал Турину великую хвалу за этот подвиг. Турин же спросил у него о своей матери и сестре. С печалью Маблунг поведал Турину, что Ниэнор и Морвен ушли из Дориата и пропали, и теперь он напрасно разыскивает их. Эльф описал Турину внешность сестры, которая точь-в-точь походила на Ниниэль. Тогда понял Турин, что Брандир говорил правду, и он убил халадина безвинно, а его стремление уйти от проклятия привело к его исполнению. В отчаянии от содеянного Турин бежал к Кабед-эн-Арасу и закололся там собственным мечом.
Турина похоронили вместе с обломками его меча у Кабед-эн-Араса, что назвали из-за этих событий «Кабед Наэрамарт», и поставили над ним могильный камень с надписью «Турин Турамбар, дагнир (4) Глаурунга», а ниже приписали «Ниэнор Ниниэль», хотя никто не знал, куда воды Тейглина унесли ее тело.
Говорят, что этот камень во время затопления Белерианда не ушел под воду, а стал островом, который назвали Тол Морвен.
Песнь о детях Хурина сочинил поэт из людей по имени Дирхавал (он жил в Гаванях Сириона)40). Позже в Нуменоре было создано сказание о детях Хурина, которое называлось «Нарн-и-Хин-Хурин» или «Нарн-э-Рах-Моргот» («Повесть о проклятии Моргота»)41).
(1) Его рождение сопровождалось печальными знамениями 42).
(2) Соответствует концу февраля – началу марта (прим. сост.).
(3) Хурин попал в плен и был проклят Морготом вместе со всей семьей – все содеянное его детьми должно было кончиться бедой и несчастьем, а сами они – погибнуть, проклиная и жизнь, и смерть.
(4) Погибель (синдарин).
Другие имена
Имя «Турин» ни разу не меняется (в «Этимологиях» дается квэнийский вариант «Туриндо»43)), но вариантов эпессэ насчитывается много.
Варианты эпессэ «Турамбар»:
«Книга Утраченных Сказаний» - «Турумарт» (Turumart)44), «Турумарт бо-Драутодаврос» (Turumart bo-Drauthodavros) или «го-Драутодаурос» (go-Drauthodauros)45), «Турамбар Руситаурион» (Turambar Rusitaurion)46). Все эти прозвища означают на нолдорине «Повелитель Судьбы, сын Усталого Леса»47).
«Набросок Мифологии» - «Турмарт» (Turmarth)48).
Варианты эпессэ «Мормегиль»:
«Книга Утраченных сказаний» - «Мормагли» (Mormagli) или «Мормакиль». (Mormakil)49).
«Квэнта» - «Мормаглир» (Mormaglir)50).
«Ранние Анналы Белерианда» - «Мормаэль» (Mormael)51).
«Этимологии» - «Мегильдур» (Megildur)52).
«Этимологии» - «Магладур» (Magladhûr)53).
«Этимологии» - «Маглаворн» (Maglavorn)54).
Варианты эпессэ «Агарваэн»:
«Серые Анналы» - «Иарваэт» (Iarwaeth)55)
В «Лэ о Детях Хурина» Турин назван «Турин Талиодрин» (Thaliodrin)56), а также «Турин Талион» (Thalion)57), в «Квэнта Сильмариллион» - «Турин Злосчастный»58). В «Скитаниях Хурина» Турин называет себя «Тхурингуд» (Thuringud) - «Тайный Противник»59).
Другие версии
«Книга Утраченных Сказаний»
Этот герой появился в «Книге Утраченных Сказаний».
Турин еще жил в Хитлуме, когда родилась его сестра Ниэнори60).
На пиру у Тинвэлинта (Тингола) Турин был мрачен, потому что это была годовщина его ухода из Хитлума. Швырнув кубок, он убил Оргофа (Саэроса)61).
Белег присоединился к Турину со времени его бегства из Артанора (Дориата)62).
Турин хотел напасть и на Флиндинга (Гвиндора), приняв его в темноте за орка, но благодаря его волшебной лампе разглядел в незнакомце эльфа и остановился. Эта же лампа осветила лицо убитого Белега63).
Турин сразу же назвал свое имя Ородрету, благодаря чему человеку разрешили жить среди родотлим (нарготрондрим)64).
Родотлим сковали меч для Турина, и он назывался Гуртолфин65).
Турин вынес из боя раненого Ородрета, и тот перед смертью упрекал человека, что он противостоял мудрым советам правителя (Ородрет не желал открыто биться с орками, вызывая гнев Мелько) и потому привел родотлим к гибели66).
После смерти Ородрета Турин отправился в дом Файливрин (Финдуилас) и встретился с ней. Затем встал он на защиту дома девушки и убил многих орков, и никто не мог убить его, пока не пришел дракон Глорунд (Глаурунг) и не связал Турина чарами67).
Услышав призывы Файливрин, которую орки гнали вместе с другими пленницами, Турин смог освободиться от чар и замахнуться мечом на дракона, но тот дохнул на человека смрадом и жаром, и Турин впал в беспамятство68).
Турин назвал себя «Турамбар», когда второй раз пытался напасть на дракона69).
Турин убил Бродду за то, что тот присвоил себе имущество Мавуин (Морвен), которое Мавуин отдала ему на сохранение. В доме у Бродды Турин убил Орлина, родича своей матери70).
Турин спас Ниэнори от гнавшихся за ней орков71).
Турамбар был избран лесовиками своим предводителем72).
Говорится, что к приходу Глорунда Турамбар и Ниэнори собрали много богатств и стали подобны королю и королеве73).
Отправляясь на бой с драконом, Турамбар сам взял Ниниэль с собой, потому что не надеялся на ее спасение в случае, если сам он погибнет. Ниниэль и Турамбар расстались на вершине холма у водопада Серебряной Чаши74).
С Турамбаром к дракону отправились шесть человек. Но трое из них бежали по дороге, устрашившись змея, трое других тоже испугались и покинули своего вождя у расщелины, где он думал поразить дракона. Один Турамбар осмелился приблизиться к Глорунду и поразил его в брюхо75).
Три труса, бежавшие от дракона, раскаялись и вернулись к месту битвы, и подобрали впавшего в беспамятство Турамбара. Они принесли вождя к его народу на носилках76).
Говорят, что тени Турина и Ниэнори не были допущены в Мандос, но когда духи их родителей, Урина и Мавуин, взмолились к Валар о своих детях, то им была дарована милость. Турин и Ниэнори вступили в огненную купель Урвенди и там омылись от своих скорбей и позора, зажив среди благословенных подобно сияющим Валар, и ныне любовь брата и сестры стала прекрасна77).
Турин в безумии живет один в лесах. Урин бежит из Ангаманди и ищет жену. Турин убегает от него, и падает на свой меч. Урин хоронит сына и насыпает каменный курган. Очищение Турина и Вайнони (Ниэнор), что шествуют в сиянии над миром и идут с воинством Тулкаса против Мелько78).
Турину семь лет при уходе из дому, вести он перестает получать еще через семь лет. В девятнадцать он убивает Оргофа и уходит из Артанора79).
«Лэ о Детях Хурина»
Турин был самым высоким из людей80).
Тингол принял Турина по совету Мэлиан81).
Именно благодаря доблести и силе Турина народ Тингола был защищен от Моргота, и говорится, что Турина боялся сам Тху (Саурон)82).
В черновике «Лэ о Детях Хурина» родичи Оргофа (Саэроса) напали на Турина, и ему пришлось сражаться с ними, чтобы добраться до дверей зала83).
Турин после ухода из Дориата долго жил один, охотясь и ненавидя «людей, орков и эльфов», пока вокруг него не собрались «изгои»84).
Белег предлагает Турину и изгоям произнести клятву, подобную клятве Фэанора и его сыновей. Турин, Белег и изгои клянутся быть верными друг другу в любой опасности85). Позже один из изгоев, эльф Блодрин, сын Бора, нарушает клятву и предает изгоев. Враги нападают ночью и убивают многих изгоев во сне86).
После того, как становится известным, что Турин с изгоями вновь сражаются с орками, Тингол посылает своих «танов» на поиски Турина, но они его не находят87).
Флиндинг (Гвиндор) видит Турина в плену распростертым на земле (его руки и ноги привязаны к кольям). Турин поносит своих врагов, а когда они начинают бить его, взывает к Хурину, своему отцу88).
Когда Флиндинг и Белег находят Турина среди лагеря орков, он лежит ничком, лицом в грязи, со скованными ногами и руками, связанными за спиной89).
Турин убивает Белега ударом в горло90).
После смерти Белега Турин не замолкает, а говорит с Флиндингом, сказав, что желает навеки остаться здесь, рядом с мертвым. Флиндинг убеждает его в том, что лучше сражаться с орками и нанести вред Морготу, а не умирать бесполезно. Турин соглашается с ним. Они хоронят Белега под грудой листьев, перед похоронами Турин целует друга в глаза и губы91).
После похорон Белега Турин протягивает руку к Тангородриму и трижды проклинает Моргота92).
Песню, которую сочинил Турин в память о Белеге («Дружба Лучника»), эльфы позже пели, идя на бой с воинами Моргота93).
Стражи Нарготронда стреляли в путников, когда они вошли в лес к северу от города. Турин споткнулся, и стрела, что летела в него, попала в дерево94).
Когда друзья входят в Нарготронд, Флиндинг сразу же называет имя и род Турина. Финдуилас сразу подтверждает его слова, узнавая Турина по сходству с Хурином95).
В Нарготронде Турин живет вместе с Флиндингом в доме Фуилина, его отца96).
Другие тексты
В «Наброске Мифологии» Турин любит Финдуилас. Он борется со своей любовью из верности Флиндингу, но Флиндинг замечает это и ожесточается97).
В «Наброске Мифологии» Турин раскаивается в убийстве Бродды, бежит из Хитлума и решает больше не искать родичей98).
В «Наброске Мифологии» Турин собирает вокруг себя новый народ, который называется «люди леса», и становится его предводителем99).
В «Наброске Мифологии» преследующих Ниэнор орков разгоняет отряд «лесных людей» под предводительством Турина100).
В «Наброске Мифологии» с Турином отправились шестеро добровольцев, но все они улизнули прочь ночью перед схваткой, убоявшись дракона101).
В черновике «Повести о Детях Хурина» с Турином отправились шестеро добровольцев. Двое испугались переправы через реку и остались на другом берегу. Один (Албарт) утонул при переправе. Еще двое бежали ночью. Наконец, последний оставшийся товарищ Турина (Дорлас) при последнем переходе по стене ущелья к дракону утонул в реке102).
Там же говорится, что после смерти Ниниэли Турин сам понял (по ее внешнему сходству с Хурином), что это его сестра Ниэнор. Но эта версия вскоре была отброшена103).
В черновике «Повести о Детях Хурина» Турин у Перекрестья Тейглина встречает свою мать, Морвен, и от нее узнает описание внешности Ниэнор104).
В другом черновике говорится, что Глаурунг перед смертью открыл Турину истинное имя и происхождение Ниниэли105).
В «Квэнта» существует пророчество Мандоса о Конце Арды. Согласно ему, во время последней битвы с Морготом Турин будет сражаться по левую руку Фионвэ (Эонвэ), и его черный меч принесет Морготу смерть106).
В «Проблеме корня РОС» тоже говорится об участии Турина в последней битве с Морготом, но там он должен будет убить Великого Дракона, Анкалагона Черного107).
В «Анналах Амана» говорится, что созвездие Менельмакар, Небесный Меченосец – знак Турина Турамбара108).
Изменения хронологии
Ранние анналы Белерианда
165 (170109))год Первой Эпохи Рождение Турина110).
173 год Первой Эпохи Турин приходит в Дориат111).
184 год Первой Эпохи Турин убивает Оргова (Cаэроса) и бежит из Дориата112).
184-187 годы Первой Эпохи Турин живет среди изгоев в лесах113).
187 год Первой Эпохи Изгои захватывают Белега. Турин освобождает его, и они вместе сражаются со слугами Моргота114).
189 год Первой Эпохи Гибель изгоев. Плен Турина. Белег освобождает Турина, но Турин случайно убивает его115).
190 год Первой Эпохи Флиндинг приводит Турина в Нарготронд116).
190-195 годы Первой Эпохи Турин живет в Нарготронде, сражаясь с орками. По его совету построен мост через Нарог117).
195 год Первой Эпохи Падение Нарготронда. Турин отправляется в Дор-Ломин на поиски матери и сестры118).
195-196 годы Первой Эпохи Турин приходит в Дор-Ломин и узнает, что его родичи ушли. Он убивает Бродду и бежит на юг. Он встречает Лесных Людей Бретиля и становится их вождем119).
196 год Первой Эпохи Турин находит Ниэнор, потерявшую память, и называет ее «Ниниэль»120).
198 год Первой Эпохи Свадьба Турина и Ниниэли121).
199 год Первой Эпохи Турин убивает дракона Гломунда. Смерть Ниниэли и Турина122).
Поздние анналы Белерианда
265 год Первой Эпохи Рождение Турина123).
273 год Первой Эпохи Турин приходит в Дориат124).
284 год Первой Эпохи Турин убивает Оргова и бежит из Дориата125).
284-287 годы Первой Эпохи Турин живет среди изгоев в лесах у границ Дориата126).
287 год Первой Эпохи Изгои захватывают Белега. Турин освобождает его, и они вместе сражаются со слугами Моргота127).
289 год Первой Эпохи Гибель изгоев. Плен Турина. Белег освобождает Турина, но Турин случайно убивает его128).
290 год Первой Эпохи Гвиндор приводит Турина в Нарготронд129).
290-295 годы Первой Эпохи Турин живет в Нарготронде, сражаясь с орками. По его совету построен мост через Нарог130).
295 год Первой Эпохи Падение Нарготронда. Турин отправляется в Дор-Ломин на поиски матери и сестры131).
295-296 годы Первой Эпохи Турин приходит в Дор-Ломин и узнает, что его родичи ушли. Он убивает Бродду и бежит на юг. Он встречает Лесных Людей Бретиля и становится их вождем132).
296 год Первой Эпохи Турин находит Ниэнор, потерявшую память, и называет ее «Ниниэль»133).
298 год Первой Эпохи Свадьба Турина и Ниниэли134).
299 год Первой Эпохи Турин убивает дракона Гломунда. Смерть Ниниэли и Турина135).
Cоставитель – Юлия Понедельник