====== Переводы «Властелина Колец» ======

Все переводы [[властелин_колец|«Властелина Колец»]] [[толкин_дж_р_р|Дж.Р.Р.Толкина]] на русский язык.

^  Переведён  ^  Издан  ^    Переводчик                                                                       ^
|   [[1966]]    |  [[1990]]   | [[властелин_колец_перевод_бобырь_з_а|Зинаида Анатольевна Бобырь]] (пересказ)                                |
|   [[1976]]    |  [[2003]]   | [[властелин_колец_перевод_грузберг_а_а|Александр Абрамович Грузберг]]                                       |
|   197?    |   -     | [[властелин_колец_перевод_кошелев_с_л|Сергей Львович Кошелев]] (отрывки)                                    |
|   19??    |  [[1982]]   | [[властелин_колец_перевод_кистяковский_а_а_муравьев_в_с|Андрей Андреевич Кистяковский и Владимир Сергеевич Муравьев]]|
|   [[1984]]    |  [[1991]]   | [[властелин_колец_перевод_григорьева_н_грушецкий_в_гриншпун_и_б|Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий и И.Б.Гриншпун]]|
|   1985?   |   -     | [[властелин_колец_перевод_эстель_н|Н.Эстель]]                                                               |
|   198?    |  [[1991]]   | [[властелин_колец_перевод_маторина_в_а|В.А.М.]]                                                             |
|   [[1985]]    |  [[2002]]   | [[властелин_колец_перевод_немирова_а_в|Алина Владимировна Немирова]]                                        |
|   [[1989]]    |   -     | [[властелин_колец_перевод_алехин_а_и|А.И.Алёхин]] (аудиозапись, перевод 2 и 3 томов [[переводы_польский|польского перевода]] [[скибниевская|Скибниевской]])|
|   19??    |  [[1994]]   | [[властелин_колец_перевод_каменкович_м_каррик_в_степанов_с|Мария Каменкович, Валерий Каррик и Сергей Степанов]]|
|   199?    |   -     | [[властелин_колец_перевод_кинн_к|Кэтрин Кинн]] (отрывки)                                                    |
|   199?    |   -     | [[властелин_колец_перевод_забелина_и|Ирина Забелина]]                                                       |
|   ????    |  [[1999]]   | [[властелин_колец_перевод_яхнин_л|Леонид Яхнин]] (пересказ)                                                 |
|   ????    |  [[2000]]   | [[властелин_колец_перевод_волковский_в_э_воседой_в|Виталий Эдуардович Волковский и В.Воседой]]          |
|   [[2001]]    |   -     | [[Sun Kitten]] (отрывки, в рамках [[ПВК_проект|проекта «ПВК»]] [[рыбаков_а|Алексея Рыбакова]])|
|   [[2002]]    |   -     | [[Гэлнэрэн Нолементар]] aka Навигатор (отрывок, в рамках [[ПВК_проект|проекта «ПВК»]] [[рыбаков_а|Алексея Рыбакова]])|
|   ????    |  [[2002]]   | [[властелин_колец_перевод_белоус_м|М.Белоус]] (пересказ)                                                    |
|   ????    |  [[2003]]   | [[властелин_колец_перевод_мансуров_и_и|И.И.Мансуров]] (первый и второй том)                                 |
|    -      |   -     | [[властелин_колец_перевод_щуров_а_в|Алексей Викторович Щуров]] (в процессе, отрывки)                        |
|   [[2004]]    |   -     | [[властелин_колец_перевод_шуйский_а|Александр Шуйский]] (отрывки)                                           |
|   [[2004]]    |   -     | [[властелин_колец_перевод_образцова_е|Екатерина Образцова]] (в процессе)                                    |
|  [[2000]]---200?  |   -     | [[властелин_колец_перевод_видусов_с|Сергей Видусов]] (в процессе, отрывки)                                  |

**Составитель --- Павел Гайдаржи**

{{tag>переводы властелин_колец толкинистика}}