«Bel» на синдарине означает «cильный»2), «dir» - «мужчина» (обычное окончание для мужских имен)3). Таким образом, это имя можно перевести как «cильный человек».
Составитель - Юлия Понедельник
1)
«The History of Middle-earth», Volume XI, «The Later Quenta Silmarillion», p. 231
2)
«The History of Middle-earth», Volume V, «The Etymologies», p. 352
3)
«The History of Middle-earth», Volume V, «The Etymologies», p. 354