Переводы «Властелина Колец»

Все переводы «Властелина Колец» Дж.Р.Р.Толкина на русский язык.

Переведён	Издан	Переводчик
1966	1990	Зинаида Анатольевна Бобырь (пересказ)
1976	2003	Александр Абрамович Грузберг
197?	-	Сергей Львович Кошелев (отрывки)
19??	1982	Андрей Андреевич Кистяковский и Владимир Сергеевич Муравьев
1984	1991	Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий и И.Б.Гриншпун
1985?	-	Н.Эстель
198?	1991	В.А.М.
1985	2002	Алина Владимировна Немирова
1989	-	А.И.Алёхин (аудиозапись, перевод 2 и 3 томов польского перевода Скибниевской)
19??	1994	Мария Каменкович, Валерий Каррик и Сергей Степанов
199?	-	Кэтрин Кинн (отрывки)
199?	-	Ирина Забелина
????	1999	Леонид Яхнин (пересказ)
????	2000	Виталий Эдуардович Волковский и В.Воседой
2001	-	Sun Kitten (отрывки, в рамках проекта «ПВК» Алексея Рыбакова)
2002	-	Гэлнэрэн Нолементар aka Навигатор (отрывок, в рамках проекта «ПВК» Алексея Рыбакова)
????	2002	М.Белоус (пересказ)
????	2003	И.И.Мансуров (первый и второй том)
-	-	Алексей Викторович Щуров (в процессе, отрывки)
2004	-	Александр Шуйский (отрывки)
2004	-	Екатерина Образцова (в процессе)
2000—200?	-	Сергей Видусов (в процессе, отрывки)

Составитель — Павел Гайдаржи

переводы властелин_колец толкинистика

Энциклопедия Tolkien.su

Переводы «Властелина Колец»