Содержание
Морвен (‘Morwen)
По происхождению – женщина-аданет, потомок Беора. Дочь Барагунда. Жена Хурина, мать Турина и Ниэнор. После битвы Нирнаэт Арноэдиад и захвата Хитлума вастаками отправила Турина на воспитание к королю Тинголу в Дориат. Через много лет бежала в Дориат вместе с дочерью, но Турина там не оказалось. Услышав, что Нарготронд пал и что Мормегиль из Нарготронда – это ее сын Турин, отправилась на его поиски вместе с Ниэнор. Из-за дракона Глаурунга заблудилась в лесу и рассталась с дочерью. Скиталась по Бретилю, желая найти сына и дочь, но нашла лишь их могилу. Там ее встретил Хурин, отпущенный Морготом из плена. Умерла на руках у мужа около могилы Турина.
Этимология
«Mor» на синдарине означает «черный», а «wen» - «дева» (обычное окончание для женских имен).
Эпессэ – «Элэдвен» (Eledhwen). «Eledh» (синдарин) - «эльф». Это прозвище переводится с синдарина как «эльфийская краса». Вариант написания – «Eleðwen».
Внешний облик
Морвен была прекраснейшей из смертных женщин Первой Эпохи, равной красотой женщинам эльфов, за что и получила свое прозвище «Эльфийская Краса». Она была высокой женщиной, с сияющими глазами и черными волосами.
Характер
Морвен была отважной, стойкой и очень гордой. Она отличалась сдержанностью, не вела пустых речей и не любила выказывать открыто свои чувства.
Семья
Морвен была единственной дочерью Барагунда из Народа Беора и его жены из Народа Хадора1). Она вышла замуж за Хурина и родила ему сына Турина и дочерей Урвен и Ниэнор.
Биография
Морвен родилась в 443 году Первой Эпохи2) в Дортонионе, во времена мира и покоя Осады Ангбанда. Но через двенадцать лет после ее рождения разразилась страшная битва Дагор Браголлах (455 год Первой Эпохи)3), во время которой большая часть Народа Беора была уничтожена. Морвен, ее мать и отец остались живы и не попали в плен. Но вскоре Моргот стал так жестоко преследовать остатки Народа Беора, что Эмельдир, жена владыки Барахира, собрала всех женщин, стариков и детей и повела их на юг (456 год Первой Эпохи)4). Долгим и опасным был их путь, но все же они смогли достигнуть Бретиля. Часть из них (в том числе Морвен и ее мать) после отправилась в Хитлум и благополучно добралась до него. Но отец Морвен, Барагунд, остался в Дортонионе и через шесть лет погиб, сражаясь в отряде Барахира.
Морвен выросла в Дор-Ломине среди народа своей матери и стала прекраснейшей из смертных дев тех дней. Она и Хурин, правитель Дор-Ломина, полюбили друг друга. Они сыграли свадьбу и поселились в усадьбе Хурина, что стояла на юго-востоке этой земли, близ гор Эред Вэтрин5) (весна 464 года Первой Эпохи)6). Морвен родила своему мужу сначала сына Турина, а потом дочь Урвен (которую все называли «Лалайт»). Но вскоре случилась беда. В Хитлуме начался Черный Мор, который, как говорили, наслал из Ангбанда Моргот (осень 469 года Первой Эпохи)7). Много людей умерло от этой болезни, заболели и дети Хурина и Морвен. Турин выздоровел, но его сестра Лалайт, которой было лишь три года, умерла. И хотя глубоко было горе Морвен от смерти дочери, она не пролила ни слезинки, ибо была сильной и не хотела выказывать слабости8).
В 472 году Первой Эпохи9) Хурин ушел на войну во главе воинов Народа Хадора, ответив на призыв короля Фингона. Перед этим он много говорил с Морвен о войне, но она меньше верила в победу, чем ее муж, ибо в ее роду передавалась мудрость эльфов, и она считала, что эльфы не смогут победить одного из Айнур. Незадолго до ухода на битву Хурин предупредил Морвен, что если они потерпят поражение, она не должна ждать его, а скорее уходить с сыном на юг, ибо Хитлум слишком близок к Ангбанду и может быть захвачен. Хурин предложил ей идти в Бретиль, к родне его матери, но Морвен ответила, что ее охватывают дурные предчувствия от этого имени и она мыслит о Дориате. Хурин же ответил, что при слове «Дориат» на его сердце ложится тень. Но после сказал он, что если они победят, то их сын станет королем людей, ибо он наследник Дор-Ломина и Ладроса. Вскоре Хурин ушел, а Морвен, проводив его без слез, осталась в усадьбе правителя Дор-Ломина ждать вестей10).
Война эта кончилась разгромом эльдар и эдайн в ужасной битве Нирнаэт Арноэдиад. Никаких вестей о судьбе воинов Народа Хадора не пришло в Хитлум, а вскоре прибыли вастаки, которые без труда захватили беззащитную страну, и так узнали оставшиеся женщины, старики и дети, что их мужья, отцы и сыновья погибли. Хурин же не вернулся, и никто не знал, что с ним сталось (1).
Риан, двоюродная сестра Морвен, обезумев от горя, бежала в глушь, но сама Морвен осталась в Дор-Ломине, ибо вновь носила дитя. Жила она теперь в скорби, а вскоре к этому прибавился и страх за Турина, поскольку узнай новые хозяева о сыне правителя Дор-Ломина, они не оставили бы его в живых. Поэтому Морвен не выпускала сына за пределы усадьбы. Жили они очень бедно, ибо молодых домочадцев у них не осталось, а сил стариков и самой Морвен не хватало даже на то, чтобы добыть себе пропитание. К тому же некий Бродда из вастаков ограбил усадьбу Хурина, угнав весь скот и забрав все ценное. К счастью, о Турине он не знал, а трогать саму Морвен вастаки побаивались, ибо она была красива и величественна, кроме того, шел среди них слух, что она искушена в колдовстве и знается с «белыми демонами» (так они называли эльфов). Поэтому ее и нескольких стариков-слуг, оставшихся в доме, не беспокоили. А родственница Хурина, Аэрин, которую Бродда насильно взял в жены, иногда помогала Морвен. Хоть и тяжко было Морвен брать милостыню, но она принимала ее из-за детей, к тому же, как она говорила, к ней возвращается ее же добро. От рабов Бродды владычица Дор-Ломина узнавала новости о том, что происходило в Хитлуме, но вести эти были печальны, ибо весь край стонал под игом безжалостных захватчиков11).
Такая жизнь была мучительной, кроме того, Турин подрастал и нелегко было скрыть его от посторонних глаз – вастаки постоянно следили за усадьбой владычицы Дор-Ломина. Да и если бы Турина даже не убили – его ожидала бы судьба неотесанного мужлана-деревенщины или раба, а ведь он происходил из славного и знатного рода. Тогда вспомнила Морвен разговор с Хурином перед Нирнаэт Арноэдиад и решила отправить Турина в Дориат к королю Тинголу, ибо сама Морвен и ее сын были родичами Берена Эрхамиона (Барагунд был двоюродным братом Берену), к тому же Берен был другом Хурина. Сама она не хотела идти туда, ибо все еще ждала Хурина (сердце подсказывало ей, что муж ее жив), кроме того, ей совсем скоро предстояло родить дитя. Да и не хотелось гордой Морвен жить из милости у эльфийского короля, даже если бы он принял ее как самую почетную гостью.
Так и случилось, что осенью Года Слез (472 год Первой Эпохи) Морвен отправила Турина вместе с двумя стариками-слугами, Гетроном и Гритниром, в Дориат, хотя путь туда на исходе осени был труден и опасен. Но Морвен считала, что лучше подвергнуть сына смертельной опасности, чем увидеть его рабом. Тяжела была разлука матери с сыном, и когда Турин, уходя, воскликнул: «Морвен, Морвен, когда увижу я тебя снова?», мать его с такой силой вцепилась в дверной косяк, что из-под ногтей ее выступила кровь12).
Вскоре после этого, в начале следующего 473 года13), Морвен родила девочку, которую назвала «Ниэнор», что значит «Скорбь». А Турин тем временем добрался до Дориата, и король Тингол сделал его своим приемным сыном. Он послал к Морвен гонцов с вестью, что сын ее прибыл благополучно и с предложением (которое исходило от мудрой Мэлиан) (2) тоже отправиться в Дориат. Но Морвен все еще ждала мужа, да и Ниэнор была младенцем и могла не перенести тягот пути. Кроме того, гордость Морвен за это время отнюдь не стала меньше. Она отдала эльфам-посланцам Тингола Драконий Шлем Дор-Ломина – наследство Турина - и одарила их последними золотыми вещицами, что остались у нее, не желая показывать свою нищету. А вести о благополучии Турина немного облегчили ее тоску по сыну.
За следующие девять лет посланцы Тингола еще несколько раз приходили к Морвен и Ниэнор с вестями о Турине, но в конце концов Моргот накрыл весь Хитлум и опоясывающие его горы своей тенью, дороги стали весьма опасны, и однажды вестники не вернулись в Дориат. Тогда Тингол перестал посылать гонцов, и Морвен с дочерью ничего не знали о Турине.
Прошло еще тринадцать лет, и вастаки стали сильно притеснять Морвен и Ниэнор, которая превратилась в прекрасную девушку. Тогда Морвен все же решилась тайно бежать из Дор-Ломина, ибо земли к востоку от Эред Вэтрина стали относительно безопасны стараниями Мормегиля из Нарготронда. И так Морвен и ее дочь прибыли, наконец, в Дориат (494 год Первой Эпохи)14).
Но оказалось, что Турина уже нет там, ибо нечаянно убив эльфа Саэроса и испугавшись наказания, он давно уже бежал из Хранимого Королевства, и никто не знал, где он сейчас. Скорбь объяла тогда Морвен, хотя Тингол обращался с ней и Ниэнор ласково, принимая их как самых почетных гостей.
Вскоре (начало 496 года Первой Эпохи)15) пришли в Дориат горестные вести – прошедшей осенью (495 год Первой Эпохи)16) Нарготронд пал, а Ородрет, его король, родич Тингола, погиб. И тогда узнали в Дориате, что Мормегилем, военачальником Ородрета, был не кто иной как Турин, сын Хурина. Но никто из уцелевших беглецов из Нарготронда не ведал, что с ним сталось: одни говорили, что он погиб, другие – что он в плену чар дракона Глаурунга.
Морвен тогда обезумела от скорби и беспокойства за сына и, вопреки советам мудрой Мэлиан, собралась сама ехать на юг и искать Турина – живого или мертвого. Тингол отговаривал ее от этого безумного деяния, но она ничего не слушала и сказала, что, если она не пленница здесь, то уедет даже одна, и заплакала она от горя перед Тинголом. Тингол же ответил, что она может так же свободно уйти из Дориата, как и пришла сюда17).
Тем же вечером Морвен попрощалась со своей дочерью, сказав, что едет искать Турина. Ниэнор в страхе пыталась отговорить ее, но мать ее не слушала. Наутро она оседлала лошадь и поехала на юг. Тингол же собрал отряд в тридцать эльфов под командой Маблунга, наказав им догнать Морвен и охранять ее в пути, а также разведать, что и как случилось в Нарготронде и где сейчас дракон18).
Морвен пересекла лес Регион и выехала к берегам Сириона, выше озер Аэлин-Уиал, но там остановилась, ибо не знала, как переправиться. Тогда Маблунг с воинами и догнали ее. И спросила Морвен, хотят ли они задержать ее силой или король посылает ей спутников? Ответил Маблунг, что это зависит от ее желания, и если не отказалась она от своего замысла, то они проводят ее к Нарготронду. Морвен не собиралась отступать от своего решения, и тогда эльфы повели ее к тайной переправе через Аэлин-Уиал. Они переправились туманной ночью, а когда сходили с парома, Морвен пересчитала воинов и оказалось, что их на одного больше, чем сопровождало ее поначалу. И тогда открыли они, что к отряду тайно присоединилась Ниэнор, которая хотела отговорить мать от похода. Морвен испугалась за дочь, ибо не хотела подвергать ее опасности, но Ниэнор была тверда в своем решении: или они обе вернутся в Дориат (чего она хотела больше), или обе отправятся искать Турина. Морвен не хотела отказываться от мысли найти сына, да и стыдно ей было, что дочь приведет ее обратно как выжившую из ума старуху. И она согласилась, чтобы Ниэнор отправилась дальше с ними19).
Четыре дня ехали они от берегов Сириона до Амон Этира (холма в лиге от Нарготронда) и никого не встретили по дороге. Маблунг получил строгий приказ от Тингола охранять Морвен, поэтому он велел обеим женщинам оставаться на холме до его возвращения или скакать к Дориату, если они увидят опасность. С ними осталось десять эльфов, сам же Маблунг с остальными воинами отправился обследовать Нарготронд20).
Дракон Глаурунг, заметив эльфов, двинулся от Врат Фелагунда к Амон Этиру. Он заполз в Нарог, и от соприкосновения тела дракона с водой от реки поднялись пар и драконье зловоние. Тогда эльфы Тингола на Амон Этире решили, что пора выполнять приказ Маблунга. Морвен, Ниэнор и их спутники сели на коней, но чуть только тронулись с места, до лошадей дошел драконий запах со стороны Нарога и они взбесились. Кони помчались, не разбирая дороги, и спутники вскоре потеряли друг друга. Морвен удержалась в седле, но не смогла справиться со скакуном, и он унес ее вдаль, пока она выкрикивала «Ниэнор!» Но не смогла Морвен найти ни своей дочери, ни эльфов21).
После этого Морвен не вернулась в Дориат, а скиталась в поисках своих сына и дочери, но не нашла их. Лишь когда Турин и Ниэнор погибли, Морвен отыскала могильный камень у Кабед Наэрамарта, под которым был похоронен Турин и на котором были выбиты имена ее сына и дочери. Она села около него, обессиленная, и в тот же день там нашел ее вернувшийся из Ангбанда Хурин. Он узнал ее, хотя в лице старухи почти не осталось прежней красоты – но глаза сияли тем же блеском, за который ей дали прозвище «Эльфийская Краса». И Морвен узнала мужа, которого ждала долгие годы, но дождалась слишком поздно, ибо их дети погибли, а сама она предвидела, что умрет с заходом солнца. Лишь спросила Морвен у мужа – как же Ниэнор нашла Турина? Ничего не ответил Хурин, лишь сел рядом с ней и взял за руку, и когда зашло солнце, она стиснула его руку и умерла. Утром Хурин похоронил ее рядом с сыном и высек на камне под именами Турина Турамбара и Ниэнор Ниниэль имя Морвен Элэдвен (501 год Первой Эпохи)22).
После затопления Белерианда могильный камень Турина, Ниэнор и Морвен не ушел под воду, а стал островом, который назвали «Тол Морвен».
История Морвен из «Книги Утраченных Сказаний»
Мавуин (Морвен) была женой вождя людей Урина (Хурина), который пропал в Битве Бессчетных Слез. После битвы она отправилась в Хитлум, где должны были по слову Мелько (Мелькора) жить отныне все люди. Мавуин с детьми жила в маленьком доме в такой бедности, что она не знала, как вскормить Турина и Ниэнори. И вскоре отослала она Турина со старым слугой Гумлином к Тинвэлинту (Тинголу), ибо отец Берена был ее родичем (3).
Через несколько лет Мавуин с дочерью перебрались из своего маленького дома в чаще леса в другие земли, более плодородные и богатые, ибо там легче было прокормиться. Там их доля изменилась к лучшему, и жила Мавуин в мире, почитаемая людьми тех краев. Дочь ее росла, но все больше Мавуин тосковала по сыну Турину. Однажды зимой слуга ее Гумлин, которого она послала в Артанор (Дориат) вместе с Турином, вернулся к ней с эльфами Тинвэлинта и рассказал о том, какие доблестные подвиги совершал ее сын в юности, и Мавуин радовалась. Но поведал он и о том, что Турин совершил убийство и ушел от короля. Теперь поняла она, почему не возвращается к ней сын, возмужав, и это сильно опечалило Мавуин. Весной же умер Гумлин, а Мавуин решила искать сына на юге. Она обратилась к вождям той земли, но они лишь посмеялись над женщиной, ибо считали, что нельзя найти человека, пропавшего так давно. Мавуин покинула их в слезах, и вернувшись домой, попросила эльфов, которые тоже зимовали у нее в доме, проводить ее к их королю. Надзор за землей, домом и всем добром поручила она некоему Бродде, чья жена Айрин приходилась ей родственницей. Мавуин хотела ехать одна, но Ниэнори ни за что не желала оставаться, и они отправились вместе.
Добравшись до Тинвэлинта, Мавуин поверглась перед ним ниц и плакала, моля о снисхождении к Турину, но король поднял ее, посадил рядом с собой и сказал, что давно простил ее сына, но тот пропал много лет назад и никто не сумел его найти. Мавуин тогда решила искать сына и просила помощи у Тинвэлинта, но он не желал отпускать с ней эльфов на эти опасные поиски. Он не хотел отказом увеличивать скорби женщины, но лишь удержать ее от опасного и тщетного замысла. Но Мавуин не послушала его и отправилась с дочерью в леса. Долго они скитались там, а эльфы Тинвэлинта, сочувствуя женщинам, тайно охраняли их, порицая короля за неоказание им помощи. И народ, видя Мавуин и дочь ее, клял Мелько за его злодеяния. Однажды женщины встретили отряд бродячих номов (нолдор) и узнали от них, что Турин жил среди родотлим (нарготрондрим), но их поселение было захвачено и разрушено драконом и орками, и никто не знал, что сталось с Турином и где он сейчас. Тогда Мавуин вернулась к Тинвэлинту и рассказала ему все, что ей удалось узнать, и попросила помощи против дракона Фоалокэ (Глаурунга). Поведала она ему и о кладе – золоте родотлим, что ныне хранит дракон, а у короля Артанора мало было сокровищ. Тогда ответил Тинвэлинт, что он пошлет воинов против Фоалокэ – но не чтобы освободить Турина (ибо не верил он, что человек еще жив), но чтобы обрести клад. И половину золота обещал король Мавуин – в память о подвигах Урина и Турина, ее мужа и сына.
Собрал тогда Тинвэлинт отряд из охотников, дабы отправились они против дракона. А Мавуин и Ниэнори предложил он остаться у него в чертогах и дожидаться здесь конца похода. Но они обе не согласились на это, а желали отправиться вместе с отрядом, ибо Мавуин видела страх в глазах воинов короля и опасалась, что из-за этого страха воины не смогут выручить ее сына23).
Далее повествование почти не отличается от более поздней версии за одним исключением: Мавуин и Ниэнори вместе встретили дракона и он, сначала рассказав о якобы трусости и предательстве Турина, зачаровал обеих женщин. И тогда Мавуин и Ниэнори заблудились и не нашли более друг друга24).
О дальнейшей судьбе Мавуин достоверных рассказов не существовало, говорили лишь, что однажды у камня, под которым был похоронен Турин, встретил один лесной человек пожилую женщину и перевел ей надпись на камне. Тогда сказала женщина, что она – Мавуин, мать тех двоих, о которых говорит надпись, и, горько плача, удалилась в леса. Но не знают, была ли то живая Мавуин или ее дух, что не ушел в Мандос, ибо слишком велико было ее горе25).
Рассказывают еще, что тень Урина после его смерти отправилась в леса, разыскивая жену, и нашла ее. И долго они обитали возле водопада Серебряной Чаши, оплакивая своих детей. Но в конце концов их тени явились в Мандос и не нашли там Турина и Ниэнори. Тогда взмолились они к Валар и, сжалившись над ними, Боги позволили теням Турина и Ниэнори омыться в огненной купели Урвенди от скорбей и позора, и ныне эти двое живут среди благословенных подобно сияющим Валар26).
Другие имена
В черновике «Книги Утраченных сказаний» эту героиню звали «Тираннэ» (Tirannë)27).
В «Книге Утраченных Сказаний» эту героиню звали «Мавуин» (Mavwin), а на языке эльдар – «Мавойнэ» (Mavoinё)28). Это имя имеет корень «mav» - «нравиться», «mavros» - «желание». Слово «maivoinë» на квэнья означает «великое желание»29).
В «Лэ о Детях Хурина» появляется вариант «Морвин» (Morwin)30).
Вариант эпессэ - «Эдэльвен» (Eðelwen)31).
Другие версии
Эта героиня появляется еще в «Книге Утраченных Сказаний».
В «Поздних Анналах Белерианда» во время Дагор Браголлах Морвен с матерью гостили у своих родичей в Хитлуме32).
По первоначальному тексту «Серых Анналов» Морвен и Ниэнор до 487 года Первой Эпохи увезли из Хитлума в Митрим33).
В черновике «Книги Утраченных Сказаний» Тираннэ (Морвен) и Вайнони (Ниэнор) опоил вредоносным зельем злой волшебник Куруки, отчего они забыли свои имена. Потом они блуждают, лишившись рассудка, в лесах. Вайнони теряется34).
В черновике «Детей Хурина» говорится, что после того, как лошадь Морвен унесла ее с Амон Этира, ее догнали двое эльфов и уговорили скакать в Дориат, уверив, что их товарищи доставят туда и Ниэнор. Морвен вернулась в Дориат, узнала, что ее дочь не возвращалась, и вновь отправилась на ее поиски35).
Согласно другому черновику этой повести Морвен у Перекрестья Тэйглина встретила Турина, когда он сидел там, раздумывая о том, правда ли, что Ниниэль была его сестрой. Мать и сын не узнали друг друга, но Морвен рассказала Турину, как выглядела его сестра, и он понял, что Брандир говорил правду и Ниниэль на самом деле была Ниэнор, дочерью Хурина36).
В «Скитаниях Хурина» говорится, что Хурину не хватило сил самому похоронить Морвен и он оставил ее тело у могильного камня сына и дочери. Позже он рассказал об этом людям из Народа Халет, и несколько мужчин и женщин отправились с ним, дабы похоронить его жену. Сначала они не хотели оставлять ее в этом мрачном месте, но Хурин сказал, что сама Морвен пожелала бы лежать рядом с сыном. Тогда они вырыли ей могилу там же, а на камне выбили ее имя. И с тех пор страх покинул это место, хотя скорбь осталась. До самой гибели Белерианда женщины Бретиля приходили туда весной с цветами, а осенью – с ягодами, и пели о Серой Владычице, которая тщетно искала своего сына37).
Изменения хронологии
Ранние Анналы Белерианда
145 год Первой Эпохи Рождение Морвен38).
155 год Первой Эпохи Битва Дагор Браголлах39).
157 год Первой Эпохи Жена Барагунда вместе с Морвен прибывает в Хитлум40).
164 год Первой Эпохи Свадьба Морвен и Хурина41).
172 год Первой Эпохи Битва Нирнаэт Арноэдиад42).
173 год Первой Эпохи Морвен отсылает Турина в Дориат43).
194 год Первой Эпохи Морвен и Ниэнор отправляются в Дориат к Турину44).
196 год Первой Эпохи Морвен и Ниэнор отправляются в Нарготронд на поиски Турина45).
Поздние Анналы Белерианда
245 год Первой Эпохи Рождение Морвен46).
255 год Первой Эпохи Битва Дагор Браголлах47).
264 год Первой Эпохи Свадьба Морвен и Хурина48).
272 год Первой Эпохи Битва Нирнаэт Арноэдиад49).
273 год Первой Эпохи Морвен отсылает Турина в Дориат50).
294 год Первой Эпохи Морвен и Ниэнор отправляются в Дориат к Турину51).
296 год Первой Эпохи Морвен и Ниэнор отправляются в Нарготронд на поиски Турина52).
Серые Анналы
445 год Первой Эпохи Рождение Морвен53).
Поздняя Квэнта Сильмариллион
500 год Первой Эпохи Смерть Морвен54).
(1) Моргот взял Хурина в плен, а когда тот отказался предать Тургона, проклял его самого, его жену и детей.
(2) Мэлиан провидела эту темную тень и желала защитить семью Хурина от злого рока, ибо он не мог проникнуть под сень Дориата. Она также провидела, что проклятие это начнет сбываться из-за разлуки матери с сыном – и оказалась права, ибо в тот день, когда Турин поссорился с Саэросом, он пребывал в мрачном настроении, тоскуя о матери и беспокоясь о ней и своей сестре.
(3) Очевидно, здесь Эгнор и Берен – люди, а не эльфы. См. статьи о Барахире и Берене (прим. сост.).
Составитель – Юлия Понедельник