Содержание
Брандир (‘Brandir)
По происхождению – человек-адан, потомок Халдара. Сын Хандира. Владыка Народа Халет. Приютил Турина и Ниэнор. Безответно любил Ниэнор. Убит Турином в припадке гнева.
Этимология
«Brand» (синдарин) – «высокий, благородный, прекрасный»1), «dir» (синдарин) – «мужчина»2).
Эпессэ - Хромой.
Эпессэ - «Халад» (Halad), это имя носили все прямые потомки Халдара3).
Семья
Брандир был единственным сыном Хандира и Бельдис из Народа Беора4). Жены и детей у Брандира не было.
Черты характера, знания, умения
Брандир был мягким и добрым человеком и отличался мудростью. Он не любил войну, а из-за искалеченной в детстве ноги и не мог принимать участия в сражениях5). Однако в час нужды он мог проявить волю и храбрость. Брандир любил дерево больше, чем металл, хорошо знал растения и был умелым целителем6).
Биография
Брандир родился в 465 году Первой Эпохи7) в лесу Бретиль. Тогда вовсю шла война с орками, хотя халадины еще пребывали в относительной безопасности в глубине своих лесов. В детстве с Брандиром произошел несчастный случай, он сломал ногу и на всю жизнь остался хромым. Оттого Брандир не принимал участия в стычках с орками.
Весной 495 года Первой Эпохи8) Хандир, вождь халадинов, был убит в битве с орками, наводнившими Бретиль, и Брандир был выбран вождем, хотя некоторые предпочли бы Хунтора или Харданга, его родичей9). Харданг даже пытался сместить Брандира, но ему это не удалось10).
Брандир считал, что халадинам лучше не вести открытой войны с орками, а прятаться в глубине Бретиля - только так Народ Халет убережется от власти Моргота. Поэтому при нем главное поселение халадинов на холме Амон Обель обнесли частоколом и оно получило название Эфель Брандир
В начале 496 года Первой Эпохи11) разведчики халадинов принесли в Эфель Брандир человека на носилках. Когда Брандир увидел его, то на сердце его легла черная тень – он предвидел, что человек этот принесет гибель его народу. Но вождь приютил незнакомца и стал его лечить. Ранней весной больной встал на ноги. Это был Турин, сын Хурина, но он просил называть его Турамбаром и считать родичем халадинов(1).
Турамбар стал ходить в дозоры вместе с другими разведчиками. Он ненавидел слуг Моргота и охотился на орков, истребляя их, где только мог. Это не очень нравилось Брандиру, который хотел сохранить свой народ с помощью тайны. Он предостерег Турина, что его дела могут навлечь месть Моргота и его слуг на Бретиль, и тогда Турин отложил меч Гуртанг, по которому его могли узнать, и сражался луком и копьем.
Однажды (середина лета 496 года Первой Эпохи)12) Турин и его товарищи принесли в Эфель Брандир носилки, на которых лежала девушка, больная лихорадкой. Эту девушку Турамбар подобрал на кургане Хауд-эн-Эллет. Девушку поместили в дом Брандира, и он применил все свое искусство исцеления, дабы излечить ее. Она не говорила и не помнила ни своего имени, ни прошлого, и Турамбар назвал ее Ниниэлью.
Ниниэль исцелилась, вновь научилась говорить и вместе с Брандиром гуляла по лесу. Во время этих прогулок Брандир показывал ей разные цветы и травы13). Он полюбил Ниниэль всей душой и хотел бы жениться на ней, но она любила его лишь как брата. А вот Турамбара она любила куда крепче, и тот ответил ей взаимностью и предложил стать его женой.
Но Ниниэль медлила, ибо на сердце у нее камнем лежало предчувствие, и просила она совета у Брандира как у друга. Брандир же не ждал от этого брака хорошего и предостерег против него Ниниэль, и назвал ей настоящее имя и родство Турина, думая так отговорить. И сказал он также о своем предвидении – если выйдет Турин вновь на бой с Тенью, то Тень будет победительницей.
Однако усилия его пошли прахом, ибо Турамбар уговорил все же Ниниэль выйти за него замуж(498 год Первой Эпохи)14), а на Брандира рассердился, думая, что он отговаривал Ниниэль из ревности.
Турамбар завоевал доверие и любовь халадинов, под его началом вылазки бретильцев против орков заканчивались победами, так что через недолгое время скорее он, а вовсе не Брандир, стал вождем Народа Халет. Брандир сидел на высоком месте вождей, но его мало слушали, а все решения принимал Турамбар.
Так прошло несколько лет, и однажды разведчики принесли ужасную новость: дракон Глаурунг покинул разоренный Нарготронд и движется на север (весна 499 года Первой Эпохи)15). Некоторые халадины думали, что он просто возвращается к своему хозяину Морготу, но Турамбар вовсе не был в этом уверен. Он полагал, что дракон хочет погубить его.
Вскоре его подозрения подтвердились – дракон полз по направлению к Бретилю. Тогда Турамбар собрал народ и сказал, что он попытается убить чудовище, но ему нужны товарищи. Вперед вышел один Дорлас, а больше никто, ибо все боялись дракона. Дорлас же насмехался над Брандиром, чьи советы хранить тайну и скрываться оказались напрасны и который не мог выйти на схватку с драконом из-за увечья. Но тогда встал родич Брандира, Хунтор, и сказал, что заменит вождя. Турамбар попытался сгладить оскорбление и сказал, что Брандиру – мудрому вождю и искусному целителю – лучше оставаться рядом со своим народом, но Брандир все же был оскорблен и сказал, что Хунтор может идти и без его дозволения, а на Турамбаре и всех его делах лежит тень.
Так Турамбар с двумя товарищами ушел, наказав остальным оставаться в Эфель Брандир, а если он потерпит неудачу и дракон подползет слишком близко – бежать из Бретиля.
Но Ниниэль не желала ждать, а решила идти к месту схватки. За ней захотели идти жены Дорласа и Хунтора и многие другие халадины. Брандир пытался удержать их от безрассудного поступка, но его не слушали, и люди вслед за Ниниэлью отправились к Нен Гириту. Брандир же тогда сказал, что не хочет больше называться вождем народа, который ни во что не ставит его советы и чьим настоящим вождем уже стал Турамбар. Он сломал свой жезл вождя. Однако любовь Брандира к Ниниэли была велика, и он не хотел покидать ее в опасности. Потому препоясался Брандир коротким мечом и отправился вслед за Ниниэлью и остальными.
Из-за увечья он шел медленно и нагнал всех только у Нен Гирита глубокой ночью. Там он нашел Ниниэль сидящей на берегу в оцепенении, в которое ее привели крики Глаурунга. Халадины были уверены, что дракон убил Турамбара и его спутников, и не знали, что делать. Брандир же решил спасать Ниниэль. Он накинул на нее свой плащ, потому что она замерзла. Криков дракона больше не было слышно, и он решил, что Глаурунг пересек реку и пополз в Бретиль. Но теперь Брандир не испытывал жалости к своему народу, который презрел его. Он решил, что ныне у него достаточно времени, чтобы спасти Ниниэль. Брандир взял ее за руку и повел за собой, хотя и не знал, куда идти, ибо редко бывал за пределами Бретиля. Ниниэль покорилась ему, ибо в оцепенении вновь на время лишилась своей воли.
Брандир решил бежать вместе с Ниниэлью куда-нибудь подальше от дракона и повел ее к Перекрестью Тейглина. Но когда луна взошла над Амон Обелем, Ниниэль очнулась от своего оцепенения и спросила, куда Брандир ведет ее. Он ответил, что уводит ее от опасности. Но Ниниэль ответила, что хочет идти лишь к своему возлюбленному мужу, вырвала руку и побежала прочь, к тому месту, где ранее слышались крики дракона, к месту, что называлось Кабед-эн-Арас. Она скинула плащ и ее белое платье ярко сияло в свете луны.
Брандир поковылял за ней, преодолев страх перед драконом. Но он шел медленно и пришел к месту схватки лишь тогда, когда Глаурунг произнес последние слова, в которых открыл Ниниэли, что она – Ниэнор, дочь Хурина, и издох. С его смертью с Ниниэли спало заклятие забвения, и она вспомнила свое прошлое. В ужасе от содеянного кровосмешения Ниэнор вскочила и, прежде чем Брандир смог ее остановить, бросилась с обрыва в Тейглин.
Брандир взглянул вниз с обрыва, который отныне называли Кабед Наэрамарт, и ужаснулся, и не смог последовать за Ниниэлью, хотя и желал себе смерти.
Возле издохшего чудовища лежал и Турин Турамбар. Брандир решил, что он мертв, и отправился обратно к Нен Гириту. По дороге он встретил Дорласа, который, струсив, не решился пересечь бурный Тейглин. По взгляду и поведению Дорласа Брандир понял, что тот струсил, и обвинил его в том, что он не только бросил товарищей, но и не принес вести в Бретиль – тогда бы Ниниэли не пришлось узнавать их самой и она бы не встретилась с драконом. Дорлас разозлился на Брандира за справедливое обвинение и попытался его ударить, но Брандир обнажил меч и заколол Дорласа. Он почувствовал дурноту из-за пролившейся крови и бросил меч, а потом заковылял к Нен Гириту.
Вернувшись к Нен Гириту, Брандир объявил, что Глаурунг убит, а Турамбар - мертв, и обе эти новости – хорошие. Сказал он также, что мертва и Ниниэль, которая оказалось Ниэнор, дочерью Хурина и сестрой Турамбара, чье настоящее имя было – Турин, сын Хурина. И заплакали люди и о прекрасной Ниниэли, и о храбром Турамбаре, избавившем их от дракона. Но вскоре после этого среди халадинов появился Турин, которого поначалу испуганные халадины приняли за призрак. Но он не был убит, а лишь ранен, и теперь очнулся от забытья и пришел к Нен Гириту. Тогда люди закричали, что Брандир сошел с ума, сказав им, что Турамбар мертв, и Брандир был испуган и стоял, не говоря ни слова. Турин стал спрашивать, зачем они нарушили его приказ и пришли сюда и где Ниниэль. Брандир сказал Турину, что Ниниэль мертва. Но жена Дорласа закричала, что Брандир и Турина полагал мертвым, а тот жив. Турин не поверил Брандиру, но тот сказал, что Ниниэль звали на самом деле Ниэнор и была она сестрой Турину. Это открыл ей дракон, и, устрашившись кровосмешения, она бросилась в Тейглин. Турин не хотел верить и, разгневанный, считая, что Брандир решил погубить их обоих из ревности и теперь лжет, желая выгородить себя, обнажил меч. Брандир увидел смерть в его глазах, но твердо стоял на месте и не желал защищаться, ибо тоже хотел умереть. И Турин в порыве ярости ударил его мечом и убил. Так погиб Брандир, последний потомок Халдара по прямой линии.
Другие имена
Изначально этого героя звали «Тамар» (Tamar)16).
Другие версии
Этот герой появился в «Книге Утраченных Сказаний» под именем «Тамар». Там утверждается, что он был сыном Бетоса, предводителя лесовиков, и его жены из эльфов-нолдор. Тамар был их старшим сыном, у него были братья и сестры17). У лесовиков был обычай, что вождя они избирали, и необязательно новый вождь был сыном прежнего. С Тамаром мало считались, ибо он был хром, и следующим вождем после гибели Бетоса избрали Турамбара18). Дальнейшая его история здесь почти не отличается от самой поздней версии.
В «Квэнта» говорится, что Брандир охромел из-за орочьей стрелы, ранившей его в детстве. Здесь он сам уступил главенство Турину по выбору лесовиков. Он любил Турина и всегда был верен ему19).
В черновике «Скитаний Хурина» сказано, что Дорлас, который был другом Харданга, желал свержения Брандира20).
В черновиках «Детей Хурина» есть два варианта разговора Брандира и Турина перед схваткой последнего с драконом. В одном из них Брандир начинает говорить, что он охотно пошел бы с Турином, но тот только посмеялся бы над ним21). В другом Брандир отвечает на упреки Дорласа в напрасности его советов, что они не были бы напрасны, если бы к ним прислушались. Далее Брандир говорит, что он с охотой пойдет с Турином, потому что лучше потерять неженатого калеку, чем многих других. После этого еще пятеро мужчин встали рядом с Брандиром. Однако Турин не взял Брандира с собой, говоря, что он уважает его решение, но им надо будет идти очень быстро, а Брандир этого сделать не сможет22).
В другом черновике «Детей Хурина» говорится, что Брандир поехал за Ниниэлью на невысокой лошади, и многие смотрели ему вслед с сожалением, поскольку любили его23).
В черновике «Детей Хурина» все халадины убежали из Нен Гирита в страхе перед драконом, оставив Ниниэль одну. Узнав об этом, Брандир поспешил к Ниниэли и встретил ее у Нен Гирита. Он уговаривал ее вернуться в Эфель Брандир, но девушка не согласилась и побежала к месту схватки Турина и дракона. Брандир поспешил за ней, но из-за хромоты сильно отстал24).
Там же говорится, что все, кроме Брандира, бежали от Турина, который впал в ярость от известия о смерти Ниниэли. Брандир же остался на месте, потому что не мог двигаться от страха и жалости. Турин обвинил его в смерти Ниниэли, поскольку именно Брандир открыл ей настоящее имя и происхождение Турина. Но Брандир проклял его и сказал, что женитьбу их нельзя было скрыть и что Турин лишил Брандира всего, что у него было или могло быть. И тогда разгневанный Турин убил Брандира25).
В другом черновике утверждается, что Брандир забрал свой меч после убийства Дорласа и что меч был у него в руках, когда Турин замахнулся Гуртангом. Брандир попытался защититься мечом, но Турин отбил его и убил Брандира26).
Изменения хронологии
Ранние Анналы Белерианда
195-196 годы Первой Эпохи Хандир убит. Турин приходит к лесовикам и становится их вождем, поскольку Брандир, сын Хандира, - хромой калека27).
196 год Первой Эпохи Турин находит Ниниэль и приводит ее к лесовикам28).
197 год Первой Эпохи Турин и Брандир влюбляются в Ниниэль29).
198 год Первой Эпохи Свадьба Турина и Ниниэли30).
199 год Первой Эпохи Турин убивает дракона Гломунда. Смерть Ниниэли, Брандира и Турина31).
Поздние Анналы Белерианда
295-296 годы Первой Эпохи Хандир убит. Турин приходит к лесовикам и становится их вождем, поскольку Брандир, сын Хандира, - хромой калека32).
296 год Первой Эпохи Турин находит Ниниэль и приводит ее к лесовикам33).
297 год Первой Эпохи Турин и Брандир влюбляются в Ниниэль34).
298 год Первой Эпохи Свадьба Турина и Ниниэли35).
299 год Первой Эпохи Турин убивает дракона Гломунда. Смерть Ниниэли, Брандира и Турина36).
(1)Турин приходился Брандиру троюродным братом (прим. сост.).
Составитель – Юлия Понедельник